Traduction de «Lunar New Year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lunar New Year | Chinese New Year | Spring Festival
Nouvel An lunaire | fête du Printemps | Nouvel An chinois

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

New year Holiday | New Year's day
jour de l'an | Nouvel an

New Year's Day [ New Year's ]
jour de l'An [ Premier de l'an | Nouvel An ]

New Year' s message [ New Year's address ]
discours de Nouvel An

new year [ new fiscal year ]
nouvel exercice [ nouvelle année financière ]

New Year card
carte de Nouvel-An

New-Year's gift | winter aconite
éranthe | éranthe d'hiver

New Year's Eve
réveillon du jour de l'An | réveillon du Nouvel An | réveillon du Premier de l'an

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With this being the year of Korea and Korean War veterans, I am certain that this lunar new year has special significance in celebrating not only a new year but also 50 years of diplomacy and shared history between Canada and Korea.
Comme c'est l'Année la Corée au Canada et l'Année des vétérans de la guerre de Corée, je suis convaincu que ce Nouvel An lunaire revêt une importance particulière, car il marque non seulement le début d'une nouvelle année, mais aussi 50 ans de relations diplomatiques et de liens étroits entre le Canada et la Corée.

Mr. Speaker, Chinese New Year is soon approaching and I would like to take this opportunity to wish the constituents of Scarborough—Rouge River and Canadians across the country a very happy and prosperous lunar new year.
Puisque le Nouvel An chinois approche à grands pas, monsieur le Président, je m'arrête un instant pour souhaiter aux électeurs de Scarborough—Rouge River, comme à tous les Canadiens, bonheur et prospérité pour la nouvelle année lunaire.

While the Lunar New Year is often referred to as the Chinese New Year, there are, in fact, many other countries and regions that celebrate the Lunar New Year at this time.
Même si, bien souvent, on désigne le Nouvel An lunaire comme étant le Nouvel An chinois, cet événement est en fait célébré dans bien d'autres pays et régions du monde.

In a statement at the beginning of this year, the European Union welcomed the agreement to cross-Strait charter flights over the Lunar New Year.
Dans une déclaration publiée au début de cette année, l’Union européenne s’est félicitée de l’accord sur les vols par charter entre la Chine et Taïwan à l’occasion du Nouvel an lunaire.

E. having regard to the agreement reached in Macau on Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which should be considered in the context of the global relaxation of cross-Strait exchanges in addition to the opening of the 'Mini-Three-Links' in the Kinmen and Matsu areas and could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
E. considérant qu'après l'ouverture des trois "mini-liaisons" dans la région de Kinmen et de Matsu, l'accord conclu à Macao en vue de l'autorisation de vols charter entre les deux rives du détroit de Taïwan le jour du nouvel an chinois devrait s'inscrire dans le cadre de la détente générale des échanges entre les deux rives du détroit et qu'il pourrait constituer la base de la relance des négociations entre les deux parties et de relations normalisées entre Taïwan et la Chine,

In February, a statement was issued welcoming the agreement to cross-strait direct charter transfer flights over the Lunar New Year.
En février, une déclaration a été publiée pour saluer l’accord sur les vols directs par charter entre Taïwan et la Chine à l’occasion du Nouvel an lunaire.

B. whereas, on 15 January 2005, representatives of both Taiwan and the People's Republic of China reached a consensus through negotiations in Macau on the arrangement of Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
B. considérant que, le 15 janvier 2005, des représentants de Taïwan et de la République populaire de Chine sont parvenus à un accord à la suite de négociations à Macao sur l'autorisation de vols charters entre les deux rives du détroit de Taïwan le jour du Nouvel An chinois, qui devrait constituer la base de la relance des négociations entre les deux parties et de relations normalisées entre Taïwan et la Chine,

The EU welcomes the agreement to cross-strait direct charter flights over the Lunar New Year.
L’Union européenne salue l’accord sur les vols charters de ligne directe entre la Chine continentale et Taiwan pour le Nouvel An lunaire.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of cross-strait direct flights over the Lunar New Year
Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'établissement de vols directs entre la Chine continentale et Taiwan pour le Nouvel An lunaire