Traduction de «Lupin Mine Exemption Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lupin Mine Exemption Regulations
Règlement sur la dispense de l'application des dispositions relatives à la mine Lupin

Miramar Con Mine, Ltd. Mine Exemption Regulations
Règlement d'exemption de la mine Miramar Con Mine, Ltd.

Royal Oak Mines Inc. - Yellowknife Division Mine Exemption Regulations
Règlement d'exemption de la mine de la compagnie Royal Oak Mines Inc., Division de Yellowknife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Every employer of employees employed in a coal mine shall, at intervals not greater than the prescribed interval, for the purpose of preventing alcohol, articles for use in smoking and drugs, other than drugs exempted by the regulations, from being brought into the mine,
(3) Les employeurs d’employés travaillant dans une mine de charbon sont tenus d’exiger, aux intervalles maximums réglementaires, afin d’y prévenir l’introduction de spiritueux, d’articles pour fumer ou de drogues, à l’exception de celles exemptées par règlement, que :

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Energy, Mines and Resources, pursuant to section 89Footnote of the National Energy Board Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations designating certain substances as oil products and exempting certain kinds of oil from the operation of certain provisions of the National Energy Board Act.
Sur avis conforme du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources et en vertu de l’article 89Note de bas de page de la Loi sur l’Office national de l’énergie, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement qualifiant de produits pétroliers certaines substances et exemptant certaines variétés de pétrole de l’application de certaines dispositions de la Loi sur l’Office national de l’énergie, ci-après.

(a) exempt the employer from compliance with any provision of the regulations in the operation of coal mines controlled by the employer, subject to any conditions contained in the order; or
a) dispenser, sous réserve des conditions spécifiées dans l’ordonnance, l’employeur de l’observation des dispositions des règlements dans l’exploitation des mines de charbon placées sous son entière responsabilité;

(9) This Regulation should not exempt from notification State aid in the shipbuilding and coal-mining sectors, for which special rules are laid down in, respectively, Council Regulation (EC) No 1540/98(10) and Council Regulation (EC) No 1407/2002(11).
(9) Le présent règlement n'exempte pas de notification les aides d'État dans les secteurs de la construction navale et de l'industrie charbonnière, qui font l'objet de règles particulières fixées respectivement par le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil(10) et le règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil(11).

The way to do that would be to follow a similar route to that which is being done with Ontario Hydro, namely: to exempt these mines from application to part II of the Canada Labour Code; to incorporate Saskatchewan occupational safety and health laws into federal regulations; and to contract with the province of Saskatchewan to deliver its programs to these mines.
Pour cela, il faudrait, comme dans le cas d'Hydro Ontario, exempter ces mines de l'application des dispositions de la partie II du Code canadien du travail, incorporer les lois de la Saskatchewan en matière de sécurité et de santé au travail dans la réglementation fédérale et passer un contrat avec la Saskatchewan pour assurer ces programmes aux mines de cette province.