Traduction de «Luting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luting agent [ luting material | lute ]
matériau de scellement

luting up | make up | making up | mudding up
lutage | margeage(F)

luting wax | mastic based on wax
cire à luter | mastic à base de cire

luting material
matériau de scellement

luting cement
ciment de scellement

mastic | lute | luting composition | paste filler
mastic | lut | composition à luter | apprêt en pâte | enduit épais

german lute
luth | luth allemand

Lute Creek
crique Lute

lute
lisseuse [ taloche souple | platoir | liane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

luting charging hole lids with a clay suspension (or other suitable sealing material), to reduce visible emissions from all holes
lutage des couvercles des bouches d'enfournement au moyen d'une suspension argileuse (ou d'un autre matériau d'étanchéité adéquat) afin de réduire les émissions visibles provenant de l'ensemble des orifices;

And what can I say about the album sales of guitarist and lute player Michel Cardin, the concerts by harpsichord players Anne Dugas and Mathieu Duguay, or the enviable reputation of the late violinist Arthur LeBlanc who left his name to a still-active quartet based at the Université de Moncton?
Et que dire des ventes de disques du guitariste et luthiste Michel Cardin, des concerts des clavecinistes Anne Dugas et Mathieu Duguay ou de la réputation enviable du regretté violoniste Arthur LeBlanc, qui a légué son nom à un quatuor toujours bien actif aujourd'hui et basé à l'Université de Moncton?

Lee Tustin and Robert E. Lutes, A Guide to the Youth Criminal Justice Act 2007/2008, LexisNexis, Markham, June 2007, p. 53. For purposes of comparison, this figure was 60% in 1997-98 under the former Young Offenders Act system (Statistics Canada, “The use of custodial remand,” The Daily, 25 November 1999).
Lee Tustin et Robert E. Lutes, A Guide to the Youth Criminal Justice Act 2007/2008, LexisNexis, Markham, juin 2007, p. 53. Par comparaison, cette proportion était de 60 p. 100 en 1997-1998 sous l’ancien régime de la Loi sur les jeunes contrevenants (Statistique Canada, « La détention provisoire », Le Quotidien, 25 novembre 1999.

In music, I would be remiss in not mentioning the extraordinary creative contributions of Michel Cardin, world-renowned lute player, and the University of Moncton's Arthur LeBlanc quartet, with its solid reputation.
En musique, je m'en voudrais de ne pas souligner ici l'extraordinaire travail de création du luthiste Michel Cardin, connu de par le monde, tout comme le Quatuor Arthur LeBlanc, de l'Université de Moncton, dont la réputation n'est plus à faire.

Mr. Gregory Lutes Policy Advisor to the Premier of New Brunswick
M. Gregory Lutes Conseiller en politiques du premier ministre du Nouveau-Brunswick

I read the third report also with great interest. I have discussed it at length with an esteemed colleague of mine, a social worker, John Lutes, who has shared many interesting thoughts regarding this report.
Pour ce qui est du troisième rapport, je l'ai lu avec grand intérêt et en j'ai parlé longuement avec mon estimé collègue, le travailleur social John Lutes, qui m'a fait part de beaucoup d'idées intéressantes à ce sujet.