Traduction de «MAHO » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobile assisted handover | MAHO [Abbr.]
transfert intercellulaire assisté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MAHO AG and DECKEL AG are leading machine tool producers in Germany with a turnover in 1992 of DM 450 mio and DM 275 mio respectively.
MAHO AG et DECKEL AG sont deux importants fabricants de machines-outils allemands dont le chiffre d'affaires s'est élevé respectivement à 450 millions de DM et 275 millions de DM en 1992.

In taking this decision, the Commission has taken into consideration that the aid will contribute to restore the long-term viability of its beneficiaries; that the restructuring programme for MAHO and DECKEL involves capacity reductions (an average of appr. 30%) in compensation for the aid that will contribute to diminish both the current competitive tensions and overcapacity in the machine tool industry; and that the intensity of the aid, and the resulting distortion of competition, will be limited, given that the assistance, on the one hand, represents a very limited proportion of the DM 120 mio total restructuring costs of both companies, and on the other, will not finance investments or expenses liable to increase production capacities.
En adoptant cette décision, la Commission a pris en considération les éléments suivants: l'aide en cause contribuera à rétablir la viabilité à long terme de ses bénéficiaires; le programme de restructuration de MAHO et de DECKEL prévoit des réductions de capacité (environ 30 % en moyenne) en compensation de l'aide octroyée, qui contribueront à diminuer à la fois les tensions actuelles entre concurrents sur ce marché et les capacités excédentaires dans le secteur de la machine-outil; enfin, l'intensité de l'aide en cause et les distorsions de concurrence qu'elle entraînera seront limitées compte tenu du fait que le montant de l'aide, d'une part, ne représente qu'une très faible proportion du total des coûts de restructuration des deux entreprises (120 millions de DM) et que, d'autre part, cette aide ne servira pas à financer des investissements ou des dépenses susceptibles d'augmenter les capacités de production.

- State Aid: (N 475/93) - Machine tool - Germany The Commission has decided to authorize under Article 92(3) c) EEC an interest rate subsidy of DM 2,5 mio (1,3 MECU) proposed by the Bavarian Government in favour of the machine tool producers MAHO AG and DECKEL AG.
- Aide d'État: (N 475/93) - Machines-outils - Allemagne La Commission a décidé d'autoriser, conformément aux dispositions de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CEE, la bonification d'intérêt d'un montant de 2,5 millions de DM (1,3 millions d'écus) que le gouvernement bavarois se propose d'accorder à deux entreprises fabriquant des machines-outils, MAHO AG et DECKEL AG.

It should finally be mentioned that the Commission has also taken into consideration that the restructuring programme for MAHO and DECKEL involves the merger of two EC producers, an action widely advocated for ensuring the long-term viability of the EC machine tool industry.
Il convient enfin de signaler que la Commission a également tenu compte du fait que le programme de restructuration de MAHO et de Deckel impliquait la fusion de ces deux fabricants communautaires, mesure préconisée par beaucoup afin d'assurer la viabilité à long terme du secteur communautaire de la machine-outil.

The interest rate subsidy of DM 2,5 mio represents the contribution of the public authorities to a broad agreement reached by all the parties interested in securing the long-term viability of MAHO and DECKEL (workers, suppliers, banks, State).
Cette aide de 2,5 millions de DM sous forme de bonification d'intérêt représente la contribution des autorités publiques au large accord conclu par les diverses parties qui ont intérêt à assurer la viabilité à long terme de MAHO et de DECKEL (salariés, fournisseurs, banques, autorités publiques).