Traduction de «MMB » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-made busy [ MMB | manual-made busy ]
mise en occupation manuelle

Milk Marketing Board | MMB [Abbr.]
comité de contrôle de la vente du lait | office de commercialisation du lait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aid involves : A. distribution to milk producers of the shares of Dairy Crest (a wholly owned subsidiary of the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) that is its selling arm for processed products), B. transfer of the Genus business (artificial insemination husbandry) from MMB to Genus Limited and the corresponding transfer of shares in Genus Limited to dairy producers, C. transfer of certain assets to the Residuary Board, which will be responsible for paying the outstanding debts of the MMB. D. transfer of certain MMB assets (cash + assets: total value +/- #39m) to a new cooperative, Milk Marque, for the collection and marketing of milk, and, via certificates of entitlement, to dairy producers.
L'aide comprend : A. distribution aux producteurs laitiers des parts du Dairy Crest (filiale à part entière du Milk Marketing Board for England and Wales (MMB), qui est son organisme de commercialisation des produits transformés), B. transfert des activités Genus (élevage par insémination artificielle) du MMB à la Genus Limited et transfert aux producteurs laitiers des parts correspondantes détenues dans Genus Limited, C. transfert de certains actifs au Residuary Board, qui sera responsable du paiement du solde des dettes du MMB, D. transfert de certains actifs du MMB (liquidités + actifs : valeur totale d'environ 39 millions d'UKL) à une nouvelle coopérative, la Milk Marque pour la collecte et la commercialisation du lait et, aux producteurs laitiers par le biais de titres de créance.

The aid totalling £1.48m (±0.9 MECU), covers all forms of general expenditure incurred by the MMB in the launching of the cooperative, including spending on awareness campaigns to inform farmers of the MMB's view on the new options open to farmers upon the abolition of the MMB.
L'aide, qui s'élève à 1,48 millions de UKL (±0,9 millions d'écus), couvre tous les types de dépenses encourues par le MMB pour lancer la coopérative, y compris dans les campagnes destinées à sensibiliser les agriculteurs aux positions du MMB sur les nouvelles options qui s'offrent à eux du fait de la suppression du MMB.

It falls into three parts: A. transfer of the MMB's assets to the new Milk Marque cooperative B. distribution to milk producers of the shares of Dairy Crest (a wholly owned MMB subsidiary that is its selling arm for processed products) C. transfer of certain assets to the Residuary Board, which will be responsible for paying the outstanding debts of the MMB.
La Commission a donc examiné le "reorganisation scheme" proposé par le Milk Marketing Board d'Angleterre et du Pays de Galle; ce scheme n'a pas encore été approuvé par le Ministre d'Agriculture au Royaume-Uni ; il comporte trois volets : A. le transfert des "assets" de Milk Marketing Board à la nouvelle coopérative Milk Marque B. la distribution notamment aux producteurs de lait des "shares" de Dairy Crest (entreprise filiale de Milk Marketing Board England and Wales qui appartient entièrement à MMB et constitue son instrument commercial pour les produits transformés) C. le transfert de certains "assets" au Residuary Board, dont le rôle sera de payer les dettes en cours du Milk Marketing Board.

The aid, totalling #145.750 (+/- 195.000 ECU), covers the costs of public announcements and press conferences designed to inform farmers of the MMBs' view on the new options open to farmers upon the abolition of the MMBs.
Les aides, d'un montant total de 145 750 UKL (±195 000 écus), couvrent les coûts des annonces et des conférences de presse destinées à informer les agriculteurs du point de vue des MMB sur les nouvelles options qui s'ouvrent au secteur après la suppression des MMB.

The Commission has raised no objection to distribution of Dairy Crest's shares and of any surplus held by the Residuary Board following payment of the MMB's debts. It considers that these measures permit passage from the MMB's virtual monopoly to a free market where each milk producer can operate in line with his own decisions.
Par contre, la Commission n'a pas formulé d'objection concernant une distribution de shares dans la Dairy Crest ou une distribution du surplus qui éventuellement restera au Residuary Board après le paiement des dettes du Milk Marketing Board ; elle a considéré que ces mesures permettent le passage du quasi-monopole de Milk Marketing Board à un marché libre où chaque producteur de lait sera libre d'exercer son activité sur une base libre et volontaire.