Vertaling van "MNLA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Movement for the Liberation of Azawad | MNLA [Abbr.]
Mouvement national de libération de l'Azawad | MNLA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The MNLA calls itself indépendantiste.
Le MNLA se dit indépendantiste.

3. Is deeply concerned about the situation in Kidal, where Tuaregs from the MNLA are still refusing to hand over control to the Malian army and are therefore seriously hampering the reconstruction process; invites the government and the MNLA to hold a preliminary discussion about the participation of MNLA in the Commission for National Dialogue and Reconciliation;
3. est profondément préoccupé par la situation régnant à Kidal, où les Touaregs du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA) refusent toujours de remettre le contrôle à l'armée malienne et entravent par conséquent gravement le processus de reconstruction; invite le gouvernement et le MNLA à procéder à une discussion préliminaire sur la participation du MNLA à la commission nationale de dialogue et de réconciliation;

3. Invites the government and the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) to hold a preliminary discussion about the participation of MNLA in the Commission for National Dialogue and Reconciliation;
3. invite le gouvernement et le Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA) à procéder à une discussion préliminaire sur la participation du MNLA à la commission nationale de dialogue et de réconciliation;

E. whereas political dialogue and reconciliation between ethnic groups – to keep the peace and create a willingness among the country’s different ethnic groups to live together – represent a challenge to the reconstruction of Mali; whereas the situation in Kidal, still controlled by Tuaregs from the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), could well jeopardise this reconciliation process; whereas only those groups that respect Mali’s Constitution and the integrity of the country’s territory will be allowed to participate in the Commission for Dialogue and Reconciliation;
E. considérant que le dialogue politique et la réconciliation entre les groupes ethniques – afin de préserver la paix et de créer une volonté parmi les différents groupes ethniques du pays, de vivre ensemble – représentent un défi pour la reconstruction du Mali; considérant que la situation à Kidal, toujours sous contrôle des Touaregs du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), pourrait bien mettre en péril ce processus de réconciliation; considérant que seuls les groupes qui respectent la constitution du Mali et l'intégrité du territoire du pays seront autorisés à participer à la commission du dialogue et de la réconciliation;

As the Nigerian president said the other day in his speech on the RFI, the MNLA does not represent all Malian Tuaregs; it represents only a minority.
Comme l'a dit l'autre jour le président nigérien dans son intervention sur RFI, le MNLA ne représente pas tous les Touaregs du Mali; il ne représente qu'une minorité.

It was against that backdrop that contracts were established between government representatives and MNLA and Ansar Dine rebels, under the authority of ECOWAS mediator, His Excellency Blaise Compaoré, of Burkina Faso.
C'est dans ce cadre que des contacts avaient été établis entre des représentants du gouvernement et des rebelles du MNLA et du groupe Ansar Dine, sous l'égide du médiateur de la CEDEAO, Son Excellence Blaise Compaoré, du Burkina Faso.

However, Tuaregs account for only 3% of the northern regions, and MNLA members, who are calling for independence, represents only a small minority of that 3%.
Or, les Touaregs représentent seulement 3 % des régions du Nord, et encore, ceux du MNLA qui veulent l'indépendance ne représentent qu'une petite minorité de ces 3 % de gens.

One Particular Tuareg has been the second vice-chair of the Malian National Assembly for 20 years, and every chance he gets—Strasbourg or elsewhere—he contradicts the MNLA.
Il y a un Touareg qui est deuxième vice-président de l'Assemblée nationale du Mali depuis 20 ans, et chaque fois que l’occasion se présente, à Strasbourg ou ailleurs, il apporte la contradiction au MNLA.

F. whereas Tuareg rebels, belonging mainly to the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), swept through northern Mali after the military coup, pushed government forces out of the three northern regions of Mali (Kidal, Gao and Timbuktu) and unilaterally proclaimed the independence of the new ‘Azawad’ state on 6 April 2012;
F. considérant que les rebelles touaregs, appartenant principalement au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), ont pris le contrôle du nord du Mali après le coup d'État militaire, chassé les forces gouvernementales des trois régions du nord du Mali (Kidal, Gao et Tombouctou) et proclamé unilatéralement, le 6 avril 2012, l'indépendance du nouvel État de l'Azawad;