Traduction de «Mace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mace oil [ oil of mace ]
essence de macis

Mace
macis

Bombay mace
macis de Bombay

mace snag test
résistance aux accrocs | essai à la massue

foodstuffs containing mace or nutmeg (1) | foods containing mace and nutmeg (2)
denrées alimentaires contenant du macis ou de la noix muscade

Siauw type mace [ Banda type mace | Myristica fragrans ]
macis type Siauw [ macis type Banda | Myristica fragrans ]

Assault by poisoning with mace spray
agression par empoisonnement avec un vaporisateur de gaz poivré

chloroacetophenone | Mace | CN [Abbr.]
chloroacétophénone

broad-leaved reed-mace | bulrush | common cat-tail
jonc de la passion | massette à grosses feuilles | typha

lesser bulrush | lesser reed-mace | narrow-leaf cat-tail
massette à feuilles étroites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As nothing should come between the Speaker and the symbol of his or her authority (the Mace), no Member is to pass between the Chair and the Table, or between the Chair and the Mace when the Mace is being taken off the Table by the Sergeant-at-Arms.
Comme rien ni personne ne doit s’interposer entre le Président et le symbole de son autorité (la masse), les députés ne doivent pas passer entre le fauteuil de la présidence et le Bureau, ni entre le fauteuil et la masse lorsque celle-ci est retirée du Bureau par le sergent d’armes .

disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
substances chimiques, gaz et aérosols neutralisants et incapacitants, tels qu'aérosols à chloroacétophénone, aérosols poivrés, gaz lacrymogène, vaporisateurs d'acide et de répulsif pour animaux;

Access has to be mace possible immediately and it is also necessary to have access to the ship, even if it is in the tides.
L'accès doit être possible immédiatement et il est également nécessaire d'avoir accès au navire, même s'il est en mer.

The entries in the list concerning hazelnuts from Azerbaijan, mace, ginger and curcuma from India, mace from Indonesia and brassica vegetables from Thailand should therefore be deleted.
Il convient donc de supprimer les entrées de la liste concernant les noisettes en provenance d’Azerbaïdjan, le macis, le gingembre et le curcuma en provenance d’Inde, le macis en provenance d’Indonésie et les brassicées en provenance de Thaïlande.

In addition, an entry concerning consignments of nutmeg and mace from Indonesia should be inserted in the list.
Par ailleurs, il y a lieu d’ajouter à la liste une inscription relative aux lots de noix muscades et de macis en provenance de l’Indonésie.

disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
substances chimiques, gaz et aérosols neutralisants et incapacitants, tels qu’aérosols à chloroacétophénone, aérosols poivrés, gaz lacrymogène, vaporisateurs d’acide et de répulsif pour animaux.

(v) Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
Articles neutralisants ou incapacitants: Gaz lacrymogènes, incapacitants et autres produits chimiques ou gaz similaires contenus dans un pistolet, une bombe métallique ou tout autre conteneur, et autres articles neutralisants tels que les appareils électroniques ayant un effet paralysant ou neutralisant par décharge électrique.

(v) Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
(v) Articles neutralisants ou incapacitants: Gaz lacrymogènes, incapacitants et autres produits chimiques ou gaz similaires contenus dans un pistolet, une bombe métallique ou tout autre conteneur, et autres articles neutralisants tels que les appareils électroniques ayant un effet paralysant ou neutralisant par décharge électrique.

(v) Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
v) Articles neutralisants ou incapacitants: Gaz lacrymogènes, incapacitants et autres produits chimiques ou gaz similaires contenus dans un pistolet, une bombe métallique ou tout autre conteneur, et autres articles neutralisants tels que les appareils électroniques ayant un effet paralysant ou neutralisant par décharge électrique.

As Marleau and Montpetit at page 238 explains with respect to the mace in the House of Commons: " The Mace is integral to the functioning of the House; since the late seventeenth century it has been accepted that the Mace must be present for the House to be properly constituted'. '
Comme il est dit à la page 238 du Marleau et Montpetit à propos de la masse à la Chambre des communes : « La masse fait partie intégrante du fonctionnement de la Chambre; depuis la fin du dix- septième siècle, il est acquis que la masse doit être présente pour que la Chambre soit correctement constituée».