Traduction de «Mach Link Reinforcing Special » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mach Link Reinforcing Special
Maillon de renfort spécial Mach

Mach Link Reinforcing Anchor Special
Maillon de renfort d’ancrage spécial Mach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to briefly highlight a few of the recommendations made in the report as follows: the creation of a suitable financial framework for disaster prevention which strengthens and articulates the existing financial instruments; the definition of a set of actions to be targeted for special support on the part of the Member States with a view to remedying risk situations; the reinforcement of early-warning systems in the Member States, and establishing and strengthening links between the different warning systems; the creation of a public agricultural insurance scheme; the creation of a European Drought and Desertification Monitoring Centre; and the launch of a special initiative on forests and fire prevention.
Je souhaiterais souligner brièvement quelques unes des recommandation formulées dans le rapport: la création d’un cadre financier approprié à la prévention des catastrophes, qui renforce et définit les instruments financiers existants; la définition d’un ensemble d’actions à cibler pour une aide spéciale des États membres en vue de remédier aux situations à risque; le renforcement de systèmes d’alerte précoce dans les États membres, et l’instauration et le resserrement des liens entre les différents systèmes d’alerte précoce; la création d’un régime d’assurance agricole publique; la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification; et le lancement d’une action spéciale pour la prévention des incendies de forêts.

44. Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; points out, in this respect, that links could be developed between the ENP and the recently adopted Central Asia strategy; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, serious consideration should be given to ways of involving it in the ENP, with the possible grant to it in the future of full ENP country status, subject however to its undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
44. se félicite de l'initiative consistant à renforcer de façon stratégique les relations avec les voisins des pays orientaux de la PEV, notamment les pays d'Asie centrale; relève, à cet égard, que des liens pourraient être établis entre la PEV et la stratégie récemment adoptée concernant l'Asie centrale; insiste sur le fait que, compte tenu du rôle politique, économique et énergétique crucial du Kazakhstan dans cette région, ainsi que de la particularité et du succès de ses structures multiethniques laïques, il convient d'envisager sérieusement les moyens de le faire participer à la PEV, avec la possibilité de lui accorder à l'avenir le statut de pays partenaire à part entière de la PEV, à condition qu'il entreprenne des réformes politiques de grande envergure et accorde une attention particulière au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques;

28. Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, transport and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
28. demande instamment aux États membres et à la Commission d'accorder une attention particulière aux secteurs qui constituent la base d'une économie moderne saine tels que la connaissance, les qualifications, la recherche et le développement, l'innovation, les technologies de la société d'information, les transports et l'énergie; rappelle qu'il importe de renforcer les capacités du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) et de renforcer les liens existant entre ces trois pôles; demande que toutes les politiques dans les États membres et au niveau européen soient ajustées en vue de soutenir la recherche et l'innovation dans la mesure du possible; soutient résolument les mesures destinées au développement et à l'achèvement de la société européenne de l'information dans la mesure où elle promeut l'intégration ainsi qu'une amélioration des services publics et de la qualité de la vie;

27. Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
27. demande instamment aux États membres et à la Commission d'accorder une attention particulière aux secteurs qui constituent la base d'une économie moderne saine tels que la connaissance, les qualifications, la recherche et le développement, l'innovation, les technologies de la société d'information et l'énergie; rappelle qu'il importe de renforcer les capacités du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) et de renforcer les liens existant entre ces trois pôles; demande que toutes les politiques dans les États membres et au niveau européen soient ajustées en vue de soutenir la recherche et l'innovation dans la mesure du possible; soutient avec fermeté les mesures destinées au développement et à l'achèvement de la société européenne de l'information dans la mesure où elle promeut l'inclusion ainsi qu'une amélioration des services publics et de la qualité de la vie;

The following reinforcements are proposed by the Commission in the current review, to encourage countries to request special incentives and to reinforce the link with core labour standards:
Dans le cadre de la révision en cours, la Commission propose d'apporter les modifications suivantes pour inciter les pays à solliciter des régimes spéciaux d'encouragement et pour subordonner davantage leur obtention aux normes fondamentales du travail:

6.3. Industrial zones and specialized services centres Cooperation will aim to: - upgrade existing productive sites and create new industrial zones; - create industrial zones which will also provide highly specialized services (including multimedia communications and data management facilitating international links, access to research systems, training structures and production services); - reinforce and create specialized services centres supplying corporate services in the fields of innovation, organization, quality and marketing; - promote the establishment of technical centres for training, sponsored by business associations.
6.3. Zones industrielles et centres de services spécialisés La coopération tendra à : - requalifier les zones d'implantations productives existantes et créer de nouvelles zones industrielles ; - réaliser des zones industrielles dans lesquelles seront disponibles des services hautement spécialisés (parmi lesquels des moyens de communication multimédiale et de gestion de l'information qui en facilitent la liaison internationale, l'accès aux systèmes de recherche, des structures de formation et de service à la production) ; - développer et créer des "centres de service spécialisés" pour la fourniture de services aux entreprises en matière d'innovation, d'organisation, de qualité et de commercialisation ; - favoriser l'institution de "centres techniques" promus par les associations entrepreneuriales pour des actions de formation.

It seeks to reinforce the links between measures applied internally and those applied at the frontier, dual pricing (in its current form) and the special nature of agriculture (calling for greater consideration).
Elle vise à renforcer les liens existant entre mesures intérieures et mesures à la frontière, le système de double prix (tel qu'il fonctionne à l'heure actuelle) et la spécificité de l'agriculture (mieux prise en compte).

6.2. Business culture, the formation of associations, and training Cooperation will aim to: - strengthen entrepreneurial association-forming and the forms of collaboration between European associations and those in Mediterranean countries; - inform European business of opportunities for cooperating with operators in Mediterranean countries in order to reinforce industrial interaction; - devise programmes to generate a new entrepreneurship by stimulating the capacities of corporate management and staff; - update management and staff training methods with specific reference to international markets, technological development and the supply of specialized services; - start training courses for the managers of associations, designed to upgrade the services offered to business; - disseminate managerial training experiences, by means which include intensifying the links between business, universities and European and international training centres.
6.2. Culture d'entreprise, associationnisme et formation La coopération tendra à : - renforcer l'associationnisme entrepreneurial et les formes de collaboration entre les associations européennes et celles des pays méditerranéens ; - s'occuper de l'information du milieu entrepreneurial européen pour ce qui est des occasions de coopération avec les opérateurs des pays méditerranéens, afin de renforcer les interactions industrielles ; - prévoir des programmes destinés à susciter la naissance d'un nouvel entreprenariat, en stimulant tant les capacités des cadres que celles du personnel des entreprises ; - moderniser les méthodes de formation des cadres et du personnel en prêtant spécialement attention aux marchés internationaux, au développement technologique et à la fourniture de services qualifiés ; - activer des cours de formation pour les cadres des associations, destinés à qualifier les services offerts aux entreprises ; - diffuser les expériences de formation managériale, y compris par l'intensification des relations entre les entreprises, les universités et les centres de formation européens et internationaux.