Traduction de «Mackenzie Delta Development Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mackenzie Delta Development Committee
Comité de la mise en valeur du Delta du Mackenzie

Beaufort Sea Mackenzie Delta Development Impact Zone Society
Association de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie touchée par les répercussions de l'exploitation

Mackenzie Delta Gas Development System
Méthode d'exploitation gazière dans le delta du Mackenzie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

George Douglas Lennie, of the Town of Inuvik in the Northwest Territories, Hydrometric Survey Technician, Water Survey of Canada, an employee of the Department of the Environment, to lease for a trapper’s cabin the whole of a parcel of land situated 10 air kilometres west of Inuvik on an unnamed channel 20 river kilometres upstream from Oniak Channel, in the Mackenzie Delta, at approximately 68°20′ North Latitude and 133°58′ West Longitude in Quad numbered 107 B/7 in the Northwest Territories, as said parcel is shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work the same.
La location par M. George Douglas Lennie, de la ville d’Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest, technicien de relevé hydrométrique, Division des relevés hydrologiques du Canada et employé du ministère de l’Environnement, pour une cabane de piégeage, de la totalité d’une parcelle de terre située à 10 kilomètres par avion à l’ouest d’Inuvik sur un chenal sans nom se trouvant à 20 kilomètres par cours d’eau en amont du chenal Oniak, dans le delta du Mackenzie, à environ 68°20′ de latitude nord et 133°58′ de longitude ouest dans le quadrilatère n 107 B/7 dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l’esquisse du plan versé au dossier n 33-1-12 de la Division de la gestion foncière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Ottawa, à l’exception des mines et minéraux qui s’y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l’état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.

There is an estimated six trillion cubic feet of natural gas reserves in the Mackenzie Delta region and the co-operation of the aboriginal groups in the area who have given their approval for development of these reserves means that oil companies are again exploring options in the area.
On évalue à six billions de pieds cubes les réserves de gaz naturel dans la région du delta du Mackenzie. Grâce à la coopération des groupes autochtones de la région qui ont approuvé l'exploitation de ces réserves, les sociétés pétrolières sont de nouveau en train d'explorer les options dans la région.

With the filing of a preliminary information package for the Mackenzie gas project, it has become widely known that major oil and gas producers, along with the Northwest Territories Aboriginal Pipeline Group, are planning a $5-billion project to develop three major gas fields in the Mackenzie Delta, approximately 6 trillion cubic feet, and to construct a 1,300-kilometre pipeline to Alberta.
Avec la présentation d'une trousse d'information préliminaire sur ce qu'on appelle aussi le projet gazier Mackenzie, il est généralement connu que la majorité des producteurs de pétrole et de gaz ou le Groupe de production ainsi que l'Aboriginal Pipeline Group des Territoires du Nord-Ouest planifient la réalisation d'un projet qui se chiffre à cinq milliards de dollars pour le développement de trois champs de gaz naturel majeurs dans le delta du Mackenzie—environ six billions de pieds cubes—et la construction d'un gazoduc de 1 300 kilomètres jusqu'en Alberta.

I am very well aware, from my work on the Committee on Development and Cooperation, of the recent floods in Mozambique, the Indian sub-continent, Bangladesh, the Mekong Delta and so on.
Je suis en outre bien au courant, de par mon travail au sein de la commission du développement et de la coopération, des récentes inondations au Mozambique, dans le sous-continent indien, au Bangladesh, dans le delta du Mékong et ailleurs encore.

However, today the most logical development sequence would be to build the pipeline for the Mackenzie Delta to develop the gas reserves in the Mackenzie, get some better sense of the longevity of the Mackenzie reserves, and then consider our options, one of which would be to build a pipeline from Melville Island to Inuvik.
Cependant, l'ordre le plus logique des opérations d'exploitation consisterait aujourd'hui à construire le gazoduc du delta du Mackenzie pour exploiter les réserves de gaz de la région, à se faire une meilleure idée de la durée prévisible des réserves du Mackenzie, puis à envisager d'autres options, notamment la construction d'un gazoduc de l'île Melville à Inuvik.

Brian Chambers, Executive Director, Northern Gas Project Secretariat: Thank you for giving us the opportunity once again, as Mr. Reid indicated, to speak to you about the developments in the North, specifically in the Inuvialuit Settlement Region of the Mackenzie Delta, in regard to the proposed Mackenzie Gas Project.
Brian Chambers, directeur exécutif, Secrétariat du projet de gaz du Nord : Tout comme M. Reid, je vous remercie de nous permettre de comparaître de nouveau aujourd'hui pour parler des développements en cours dans le Nord, plus précisément dans la région désignée des Inuvialuit, dans le delta du Mackenzie, dans le cadre du projet gazier du Mackenzie.