Traduction de «Magazine Publishers Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Magazine Publishers Association of Canada
Magazine Publishers Association of Canada

Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]
Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]

Canadian Magazine Publishers' Association [ CMPA | Canadian Periodical Publishers' Association ]
Canadian Magazine Publishers' Association [ CMPA | Canadian Periodical Publishers' Association ]

European Federation of Magazine Publishers | European Magazine Publishers Federation | FAEP [Abbr.]
Fédération des associations d'éditeurs de périodiques | FAEP [Abbr.]

magazine publishing weekly television programmes
hebdomadaire de télévision

Netherlands Organization of Magazine Publishers
Organisation néerlandaise des éditeurs de périodiques

International Publishers Association
Union Internationale des Editeurs

Swiss Newspaper and periodical publishers association
Association suisse des Editeurs de Journaux et Périodiques [ ASEJ ]

European Association of Directory and Database Publishers
Association Européenne des Editeurs d'Annuaires et de Bases de Données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a member of the Canadian Magazine Publishers Association, Magazines Canada and almost all of the magazine associations, but I am not speaking on their behalf since I am neither the president nor the delegate of any of them.
Je suis membre de la Canadian Magazine Publishers Association, de Magazines Canada et de presque toutes les associations de magazines, mais je ne parle pas en leur nom puisque je n'en suis ni le président, ni le délégué.

Mr. Michael Rae (Chair, Canadian Magazine Publishers Association): I'm Michael Rae, chair of the Canadian Magazine Publishers Association, and I work with key publishers in Toronto.
M. Michael Rae (président, Canadian Magazine Publishers Association): Je m'appelle Michael Rae. Mes fonctions en tant que président de Canadian Magazine Publishers Association font que je connais bien les grands éditeurs de périodiques torontois.

We have here the representatives of the Canadian Magazine Publishers Association, including Mr. Rick Boychuk, the Editor of Canadian Geographic Magazine, and Mr. Jean Paré, Publisher of L'actualité.
Nous entendrons maintenant les représentants de la Canadien Magazine Publishers Association, nommément M. Rick Boychuk, rédacteur en chef de Canadian Geographic et M. Jean Paré, éditeur de L'actualité.

21. Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;
21. attire l'attention sur le rapport intitulé "Eating disorders, body image and the media" ("Troubles alimentaires, image corporelle et médias") publié en 2000 par la British Medical Association (Association médicale britannique); fait observer que l'image corporelle idéale présentée par les médias peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes, en particulier des adolescentes et de celles qui sont sujettes aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; recommande aux diffuseurs, aux éditeurs de magazines et aux publicitaires d'adopter une attitude éditoriale plus responsable concernant le recours à des femmes extrêmement minces comme modèles et de présenter des images corporelles plus conformes à la réalité; invite les publicitaires en particulier à se montrer plus circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;

A final note on this issue is that Canadian magazine publishers admitted to the Standing Committee on Finance that advertising revenues in the Canadian magazine industry have increased 4 per cent over the last year despite the alleged dumping and predatory pricing of Sports Illustrated Canada that were supposed to have taken place during this time (1310 ) Moreover, the Canadian Magazine Publishers Association agreed there was no Canadian magazine in direct competition with Sports Illustrated Canada in its unique market niche for its readers.
Enfin, les éditeurs canadiens de magazines ont affirmé au Comité des finances que les recettes de publicité de l'industrie canadienne du magazine ont augmenté de 4 p. 100 par rapport à l'année précédente. Cela s'est produit malgré la prétendue histoire de dumping et de pratique de prix abusifs par Sports Illustrated du Canada, qui s'était apparemment produite à cette époque (1310) En outre, la Canadian Magazine Publishers' Association a admis qu'il n'existait aucune revue canadienne qui soit directement en concurrence avec Sports Illustrated du Canada, dans le créneau occupé par cette revue et pour ses lecteurs.

Furthermore, although the Canadian Magazine Publishers Association loves to drag out that 80% of the magazines on the stand are foreign magazines, the reality is that there are many Canadian magazines that are very successful.
De plus, même si la Canadian Magazine Publishers Association se plaint constamment que 80 p. 100 des revues dans les kiosques sont des publications étrangères, il reste qu'un très grand nombre de revues canadiennes remportent énormément de succès.