Traduction de «Magician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

street magician | street theater artist | street performer | street theatre artist
artiste de rue

magician
magicien [ magicienne ]

International PSI Committee of Magicians
Comité illusionniste d'expertise des phénomènes paranormaux

International Brotherhood of Magicians
International Brotherhood of Magicians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These bankers, economic magicians, were phoney magicians.
Ces banquiers, ces magiciens économiques, étaient des charlatans.

Jelena Lengold, Vašarski Mađioničar (Fairground Magician)
elena Lengold, Vašarski Mađioničar (Le magicien de la foire)

Title: Vašarski Mađioničar/ Fairground Magician
Titre: Vašarski Mađioničar (recueil de nouvelles)

The Fairground Magician tells stories about love fulfilled and unfulfilled, about things that are visible in the everyday world and about values that are perceptible only in exceptional moments.
Le livre de Jelena Lengold parle d’amour comblé et d’amour insatisfait, de choses visibles dans le monde de tous les jours et de valeurs uniquement perceptibles dans des moments exceptionnels.

Commissioner, unless you are a magician, it will be impossible for you to keep your promises with such derisory sums.
Monsieur le Commissaire, à moins d’être un magicien, les engagements seront impossibles à tenir avec des sommes aussi dérisoires.

We are not magicians and we cannot magically pay for 800 posts from nowhere.
Nous ne sommes pas magiciens et n’avons pas la pierre philosophale qui nous permettra de payer 800 personnes supplémentaires.

Meanwhile, we have been able to witness in America what these magicians are capable of.
Depuis lors, nous avons pu voir en Amérique de quoi ces magiciens étaient capables.

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.

The harmonization process they are proposing to the Canadian people that will somehow get rid, eliminate or decrease the GST is another illusion put forth by the magicians across the way, bad magicians at that (1025) The harmonization process is nothing but a gerrymandering of dollar figures.
Le processus d'harmonisation qu'ils proposent aux Canadiens et qui est censé supprimer, éliminer ou réduire la TPS est une autre illusion des magiciens d'en face, de mauvais magiciens quant à cela (1025) Le processus d'harmonisation n'est rien d'autre qu'un remaniement arbitraire des chiffres.