Traduction de «Magistrate dealing with commercial offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

magistrate dealing with commercial offences | magistrate in commercial matters
juge de police économique | juge de police en matière économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: Mr. Minister, this is in relation with the interpretation of proposed subsection 121.1(5), which is the paragraph dealing with subsequent offences. It seems, from those who will have to look into the act for its implementation, that they would consider a previous or former offence under the Excise Tax Act or the Criminal Code related to tobacco smuggling or trafficking as a previous offence that would trigger the minimum penalty.
Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, en ce qui concerne l'interprétation du projet de paragraphe, à savoir le paragraphe 121.1(5) qui traite des infractions ultérieures, il semble, du point de vue des personnes qui vont devoir étudier la loi en vue de son application, qu'elles devront considérer une infraction antérieure aux termes de la Loi sur l'accise ou du Code criminel touchant à la contrebande ou au trafic de tabac comme devant déclencher la peine minimale.

The bill amends the provisions of the Criminal Code1 that deal with sexual offences committed against children and young persons by increasing the mandatory minimum penalties and maximum penalties for such offences.
Il modifie le Code criminel (Code) 1 afin d’augmenter les peines minimales obligatoires et les peines maximales prévues pour certaines infractions sexuelles commises contre les enfants et les adolescents.

It only deals with violent offences that are schedule 1 offences and would increase the time from two years to four years that somebody would wait while having their pardon eligibility reviewed.
Il ne porte que sur les infractions accompagnées de violence qui sont mentionnées à l'annexe 1 et ferait passer de deux à quatre ans le délai prévu pour l'examen de l'admissibilité à la libération conditionnelle.

A further change between Bill C-17 and Bill C-15 was to move the animal cruelty offences out of the part of the criminal code dealing with sexual offences and public morals and into a separate part of the code that deals with animal cruelty offences alone.
Le projet de loi C-15 a aussi changé par rapport au projet de loi C-17 dans la mesure où les infractions de cruauté envers les animaux ont été retirées de la partie du Code criminel concernant les infractions d'ordre sexuel et la morale publique et insérées dans une autre partie du Code ne portant que sur les infractions liées à la cruauté envers les animaux.

.with the intent to provoke a state of fear in . In dealing with the intention to obstruct the exercise of the powers of a person linked to the administration of justice, there may be certain acts for which the Crown is unable to prove this specific intent, which would mean we are dealing with an offence as set out in the present section 423 of the Criminal Code.
Dans le but de nuire à l'exercice des attributions d'une personne liée à l'administration de la justice, vous pourriez avoir des gestes pour lesquels la Couronne est incapable de prouver cette intention spécifique, ce qui nous laisserait une infraction au sens de l'infraction incluse à l'article 423 du Code criminel.