Traduction de «Magnetic confinement in toroidal devices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

magnetic confinement in toroidal devices
confinement magnétique dans les machines toroïdales

toroidal magnetic confinement
confinement magnétique toroïdal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapporteur welcomes the Commission proposal for RD activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission concernant les activités de recherche et de développement préparatoires au fonctionnement d'ITER sur les installations toroïdales de confinement magnétique, qui existent déjà ou sont en construction dans tous les États membres.

The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States' civil research activities on inertial confinement.
Ces activités comprendront la poursuite de l'élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (l'accent étant mis sur l'achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion, et la coordination, dans le cadre d'une activité de veille technologique, des activités de recherche civiles des États membres dans le domaine du confinement inertiel.

A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources pertinentes du programme sur la fusion, c'est à dire le JET et d'autres machines à confinement magnétique, existantes ou en construction (tokamaks, stellarators et machines à striction à champ inversé).

Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for RD activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Rappelant la nécessité d'une exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, et – en conséquence – celle d'un large programme d'accompagnement, le rapporteur se félicite des activités de RD prévues par la proposition en matière d’appareils toroïdaux expérimentaux, que ceux-ci existent déjà ou soient en cours de construction dans tous les États membres (le programme d’accompagnement).

RD activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Il faut mener, en préparation d'ITER, des activités de RD fondées sur un programme ciblé en physique et en technologie utilisant tous les appareils toroïdaux expérimentaux, que ceux-ci existent déjà ou soient en cours de construction dans tous les États membres.

- RD in fusion physics and plasma engineering, focusing on the preparation of ITER operation and the study and evaluation of toroidal magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
- RD en physique de fusion et ingénierie des plasmas, centrée sur la préparation du fonctionnement de l'ITER et sur l'étude et l'évaluation des méthodes de confinement magnétique toroïdal , comprenant notamment la poursuite de la construction du "stellarator" Wendelstein 7-X et l'exploitation des installations existantes dans les Associations Euratom;

The Associations’ programme includes, among others, studies of toroidal magnetic confinement schemes other than the tokamak (in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator”), research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.
Le programme des associations comporte notamment des études de méthodes de confinement magnétique toroïdal autres que le tokamak, (notamment la poursuite de la construction du "stellarator" Wendelstein 7-X), la recherche sur les matériaux de fusion, l'action "keep in touch" dans le domaine des activités de recherche civile sur le confinement inertiel et d'autres concepts éventuels.

The European approach in fusion research has been through concentration of the efforts on magnetic toroidal confinement, mainly along the so- called Tokamak line, while maintaining a watching brief on other approaches to controlled fusion.
L'approche européenne pour la recherche dans le domaine de la fusion a consisté en une concentration des efforts sur le confinement magnétique toroîdal, principalement selon la filière "Tokamak", tout en maintenant une veille technologique sur les autres approches de la fusion contôlée.