Traduction de «Mail carriers and sorting clerks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mail carriers and sorting clerks
Employés de service du courrier

mail sorter [ mail sorting clerk ]
trieur de courrier [ trieuse de courrier | préposé au tri du courrier | préposée au tri du courrier ]

mail sorting clerk
préposé au tri du courrier | préposée au tri du courrier

Mail Sorting & Processing Clerk
préposé au tri et au traitement du courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears to me that this is an ongoing thing between the mail carriers and Canada Post, and I'm wondering if it has gotten to the point at which Canada Post is considering some sort of alternative to rural route mail delivery.
Il me semble que c'est un problème qui persiste entre les facteurs et Postes Canada, et je me demande si l'on en est arrivé au point où Postes Canada envisage un mode différent de livraison du courrier dans les régions rurales.

Mr. Dale Johnston: Perhaps one of the things the rural route mail carriers have been asking for is some sort of appeal process, if you were to consider a process whereby they could appeal their contracts if there were extenuating circumstances or whatever.
M. Dale Johnston: L'une des choses que les facteurs ruraux demandent est probablement une sorte de procédure d'appel, en vertu de laquelle ils pourraient en appeler de décisions prises au sujet de leurs contrats, en cas de circonstances atténuantes, par exemple.

Fundamentally, the concept is that international mail arriving into Canada is brought there directly from the carriers, and it is put through what is called a primary process, which is sort of like a conveyer belt: the mail bag is opened by our employees; there are customs inspectors standing there with them; it is done jointly; the customs inspectors will decide which items they wish to take a further look at and do a secondary process on; those items are removed from that stream and sent to their secure secondary area where they do their process.
Fondamentalement, le concept, c'est que le courrier international qui arrive au Canada y est acheminé directement depuis les transporteurs et il est soumis à ce qu'on appelle un processus préliminaire, qui consiste en une sorte de convoyeur: le sac est ouvert par nos employés; il y a des inspecteurs des douanes près d'eux; c'est fait conjointement; les inspecteurs des douanes décideront quels articles ils veulent examiner et soumettre à un deuxième processus; ces articles sont enlevés du flot et acheminés à leur deuxième zone sécurisée où le processus se déroule.

A model was developed that used motorized letter carriers and sequential sorting, with mail going directly to the letter carrier's bag.
On avait élaboré le modèle de la factrice et du facteur motorisés avec le tri séquentiel, c'est-à-dire qui vient directement dans le sac du facteur.

An ombudsman exists outside the bureaucracy, as a sort of mail clerk who's able to look at the volume of mail coming in and put it in the right spot, and to see from the outside the big picture, what needs to be done.
Un ombudsman ne fait pas partie intégrante de la bureaucratie, ce n'est pas une sorte de commis au courrier qui peut examiner le courrier d'arrivée et l'envoyer au bon endroit, évaluer la situation de l'extérieur et déterminer ce qu'il faut faire.