Vertaling van "Mail going to the army " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mail going to the army
courrier descendant

mail coming from the army in the field
correspondance montante | courrier montant

mail coming from the army in the field
correspondance montante [ courrier montant ]

go through the mail
dépouiller le courrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Globe and Mail was short of material for the front page the next morning and so there I was, on the whole left-hand side of the front page of The Globe and Mail going into page two.
Comme le Globe and Mail manquait de matériel pour la première page le lendemain matin, l'article reprenant mes propos occupait tout le côté gauche de la première page du Globe and Mail et se poursuivait en page deux.

In the preparatory phase of training, when we are building battle groups of 2,000-strong to go overseas, the army out of its billion dollars allocates certain funds to get them ready to go.
Au cours de la phase préparatoire de l'entraînement, lorsque nous mettons sur pied des groupes tactiques de 2 000 hommes que nous allons envoyer à l'étranger, l'armée utilise une partie de son budget de un milliard de dollars pour les préparer.

Beurling survived a dangerous Atlantic crossing in U-boat infested waters, after defying his parents, who had begged him not to go into the army, and after initially being turned down by the Royal Air Force in Britain because he had no birth certificate.
Beurling a survécu à une traversée dangereuse de l'Atlantique, dans des eaux infestées de U-Boat, après avoir défié ses parents, qui l'avaient supplié de ne pas entrer dans l'armée et après avoir été refusé, au départ, par la Royal Air Force britannique parce qu'il n'avait pas d'acte de naissance.

We have seen $500 million more going to the army annually.
Nous avons injecté 500 millions de dollars de plus par année dans les forces armées.

Today, people who choose to go into the army need to feel that they are supported and that the work they do when they put their lives on the line to defend societal principles is valued.
On n'est plus à cette époque-là. Donc, ces gens ont besoin de sentir qu'ils sont soutenus, que le travail qu'ils effectuent en mettant leur vie en danger pour défendre des principes de société est valorisé.

I said in a previous reply that what we all aspire to in the Middle East is a situation where the Palestinian and Israeli peoples can live side by side in peace and respect each other's cultural positions – a situation where young Palestinian men and women do not aspire to becoming suicide bombers and where young Israeli women and men do not have to consider going into the army or the dangers of being blown up on their streets.
J’ai affirmé dans une réponse précédente que nous aspirions tous à voir au Moyen-Orient une situation où Palestiniens et Israéliens pourraient cohabiter dans la paix et le respect de leurs cultures, une situation où les jeunes Palestiniens et Palestiniennes n’aspireraient pas à devenir des kamikazes et où les jeunes Israéliens et Israéliennes ne seraient pas amenés à envisager de rejoindre l’armée ou de se faire tuer par une bombe en se promenant dans la rue.

According to the Zimbabwean law, the army, the intelligence services, the police and even the office of the President will be able to control and intercept electronic mail, listen to telephone conversations and censor the Internet, all without the need for a legal mandate.
La législation zimbabwéenne permettra aux autorités militaires, aux services de renseignement, à la police et à la présidence de surveiller et d’intercepter la correspondance électronique, d’écouter les conversations téléphoniques et de censurer l’internet sans mandat judiciaire.

Parliament proposed that reductions in the weight and price limits should not go below 150g and four times the basic standard tariff; it rejected liberalisation of cross-border mail and direct mail; it dismissed special services, put back the final deadline for liberalisation and lastly, requested a comprehensive impact study.
Il a proposé que l'abaissement des limites de poids et de prix s'arrête à 150 grammes et à quatre fois le tarif de base ; il a refusé la libéralisation du courrier transfrontalier du publipostage ; il a repoussé les services spéciaux et la date d'étape finale de la libéralisation ; enfin, il a demandé une véritable étude d'impact.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites! Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, autrefois, les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes, aujourd’hui c’est par courriers électroniques et par sites Web. D’ailleurs, un grand merci au président des socialistes européens, M. Scharping, pour avoir retiré de sa page d’accueil l’invitation à participer à la manifestation en Autriche, de manière à ce qu’il ne soit plus recommandé aux radicaux enclins à la violence de venir à Vienne demain.