Vertaling van "Main body assembly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main body assembly
corps principal

main gear assembly
atterrisseur principal

main parts assembly tool
outillage d'assemblage des gros éléments

rack main switch assembly
interrupteur principal de bâti [ RMSA | interrupteur RMSA ]

main electronic assembly
boîtier électronique principal [ BEP | ensemble électronique principal ]

main pack assembly
sac dorsal

main beam assembly
structure principale du siège

lorry body assembler | truck body assembler | coach body assembler | motor vehicle body assembler
monteur en carrosserie | monteuse en carrosserie industrielle | monteur en carrosserie industrielle | monteur en carrosserie/monteuse en carrosserie

main fuel pump assembly
unité pompe à carburant principal

main fuel control assembly
unité régulateur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

System of governance of the UN: a concept defined by the Commission as applying to the main bodies of the UN (the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, the Security Council, the Secretariat), and the programmes, funds and specialised institutions of the United Nations, including the Bretton Woods institutions (the World Bank and the International Monetary Fund).
Système de gouvernance de l’ONU: concept définit par la Commission comme s’appliquant aux principaux organes de l’ONU (notamment l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires, le Conseil de sécurité, le Secrétariat), ainsi que les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations unies, y compris les institutions de Bretton Woods (notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international).

Canadian parliamentarians – both men and women – have always encouraged the active participation of women delegates in IPU assemblies and the Union’s main bodies.
Les parlementaires canadiens – hommes et femmes – encouragent depuis toujours la participation active des déléguées aux assemblées et aux principaux organes de l'UIP.

The IPU General Assembly is the main statutory body that expresses the views of the Inter-Parliamentary Union on parliamentary and political issues.
L'assemblée générale de l’UIP est le principal organe statuaire qui exprime les opinions de l'Union interparlementaire sur les questions parlementaires et politiques.

8. Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly; recalls, in this connection, that the task of the Third Committee is to pass on within that body, which includes all UN member states, the main concerns of the UNHRC; considers that that body can also offset the UNHRC's shortcomings, just as the General Assembly does with regard to the decisions of the Security Council, which is an important element of complementarity between the UNHRC and the Third Committee; calls on the EU to reiterate its commitment to supporting the UNHRC and improving its effectiveness, as a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system;
8. prend acte des débats en cours en ce qui concerne la relation entre le CDH et la troisième commission de l'Assemblée générale; rappelle, à cet égard, que la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies a pour tâche de transmettre à cet organe, qui englobe tous les États membres des Nations unies, les principales préoccupations du CDH; est d'avis que cet organe peut également pallier les insuffisances du CDH comme l'Assemblée générale le fait en ce qui concerne les décisions du Conseil de sécurité, ce qui représente un élément de complémentarité important entre le CDH et la troisième commission; invite l'Union à réaffirmer son engagement à soutenir le CDH et à améliorer son efficacité en tant que plate-forme unique spécialisée dans les droits de l'homme universels et en tant que forum spécifique chargé des droits de l'homme au sein du système des Nations unies;

E. whereas the European Council has taken a favourable position regarding the need to reform the main UN bodies, including the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation,
E. considérant que le Conseil européen a adopté un point de vue favorable quant à la nécessité de réformer les principales institutions de l'ONU, à savoir l'Assemblée générale, ECOSOC et le Conseil de sécurité, de façon à relever les défis et menaces représentés par la pauvreté, les maladies infectieuses, les dommages causés à l'environnement, la violence sociale, le terrorisme, les armes de destruction massive et la non-prolifération nucléaire,

13. In the area of institutional reforms, the EU recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
13. Dans le domaine des réformes institutionnelles, l'UE est consciente de la nécessité de réformer les principaux organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, l'ECOSOC et le Conseil de sécurité, dans le but d'améliorer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système.

The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
Le Conseil reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l'ONU, dont l'Assemblée générale, l'ECOSOC et le Conseil de sécurité.

The Commission underlines the need to restore the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body.
La Commission rappelle le besoin de restaurer l’envergure politique de l’Assemblée générale, en réaffirmant son rôle de principal organe délibérant universel.

In this context, they emphasised the particular importance of reinforcing the dialogue set up within the United Nations, including the debate on the progress of the reform of the United Nations system, the search for a new equilibrium between its main bodies, with the aim of improving its efficiency, and agreed to meet in New York on the occasion of the 55th United Nations General Assembly.
Dans ce cadre, ils ont souligné l'importance particulière de renforcer le dialogue établi au sein des Nations Unies, y compris le débat sur la progression du processus de réforme du système des Nations Unies, la recherche d'un nouvel équilibre entre ses organes principaux, en vue d'en améliorer l'efficacité, et ont décidé de se réunir à New York à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.