Traduction de «Main sill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main sill
semelle principale

sill plate [ main sill | lower plate ]
lisse basse

bed sill | bottom sill | river bottom sill | submerged sill
seuil enterré | traverse

dentated sill [ dentated end sill | toothed sill | dragon's teeth sill ]
seuil denté [ radier denté ]

submerged sill | bottom sill | river bottom sill | bed sill
seuil enterré | seuil de fond

sliding center sill | sliding sill | floating center sill
longrine centrale coulissante

paving | port bottom | port floor | port paving | port sill | sill
banquette de brûleur

door sill | sill
bas de caisse | finition de bas de caisse

canopy sill (1) | windshield sill (2)
rebord du cockpit

wooden sill | timber sill
seuil en bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Subject to subsections (4) and (5), the door-sill or coaming top of every exterior crew access opening, other than a wheelhouse door opening, located on the part of a forecastle deck in the bow section or on the main deck and through which flooding could occur into a space below the main deck shall be not less than 610 mm the deck outside the door-sill or coaming.
(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le sommet du seuil de porte ou de l’hiloire de tout orifice extérieur d’accès à l’usage de l’équipage, sauf une baie de porte pratiquée dans une timonerie, située dans la partie d’un point du gaillard comprise dans la partie avant du navire ou sur le pont principal et par lequel l’eau pourrait envahir un local situé en dessous du pont principal, doit dépasser d’au moins 610 mm le niveau du pont du côté extérieur du seuil de porte ou de l’hiloire.

26 (1) Subject to subsection (2), the sills of doors giving access to the main hull of a fishing vessel shall have a minimum height of 300 mm of which at least 230 mm shall be permanent and the remaining height of sill may be portable, if they are properly stowed in convenient positions.
26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le seuil des portes donnant accès à la coque principale d’un bateau de pêche devra avoir une hauteur minimum de 300 mm et comporter une partie fixe d’au moins 230 mm; l’autre partie pourra être amovible si on a soin de la placer en un lieu convenable lorsqu’on l’enlève.

(2) Where doors are situated on top of any superstructure, deckhouse or raised forecastle the height of sills giving access to the main hull shall not be less than 150 mm.
(2) S’il y a des portes sur le dessus d’une superstructure, d’un rouf ou d’un gaillard surélevé, le seuil des portes donnant accès à la coque principale aura au moins 150 mm de hauteur.

22 (1) Subject to subsection (2), the sills of doors giving access to the main hull shall have a minimum height of 300 mm.
22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le seuil des portes donnant accès à la coque principale aura une hauteur minimum de 300 mm.

a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
une nouvelle évacuation par toboggan est effectuée par tout membre d'équipage de cabine lorsque le seuil des issues du pont principal est à une hauteur différant sensiblement de celles de tous les types d'avion utilisés auparavant.

Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
chaque membre d'équipage de cabine descend par un toboggan d'évacuation placé à une hauteur représentant celle du seuil des issues du pont principal de l'avion;