Traduction de «Maintain a close liaison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain a close liaison
entretenir une liaison étroite

maintain close liaison
tenir en liaison étroite

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

International Liaison Centre for Agricultural Machinery Distributors and Maintainers | CLIMMAR [Abbr.]
Centre de liaison international des marchands-réparateurs de machines agricoles | CLIMMAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
À ce titre, les différents agendas devraient être fixés en liaison étroite avec les parties prenantes de tous les secteurs concernés et être suffisamment souples pour pouvoir s'adapter aux évolutions.

The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation,
La Commission, agissant en liaison étroite avec le comité consultatif en matière d'aides d'État, devrait être en mesure d'adopter des dispositions d'application précisant les modalités relatives aux procédures prévues par le présent règlement,

(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction;
c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l’adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l’instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence;

On safety issues, the RAC maintains close liaison with the Transportation Safety Board, Transport Canada, both the Railway Safety Directorate and the Transportation of Dangerous Goods Directorate thereof, and also with the appropriate provincial agencies with regard to those railways that fall under provincial regulation.
En ce qui a trait à la sécurité, l'Association conserve des liens étroits avec le Bureau de la sécurité des transports et Transports Canada, aussi bien à la Direction générale de la sécurité ferroviaire que la Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ainsi qu'avec les organismes provinciaux permanents relativement aux chemins de fer qui sont visés par une réglementation provinciale.

Our aim is to make recommendations that foster the ongoing growth and development of a viable grain industry, and we maintain close liaisons with individual farmers and farm organizations.
Notre objectif est donc de faire des recommandations qui permettent la croissance et le développement durable d'une industrie céréalière viable, et nous restons en relations étroites avec les agriculteurs et les organisations agricoles.

4. The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
4. Le Conseil scientifique est responsable devant la Commission, entretient des relations étroites et continues avec elle et la structure de mise en œuvre spécifique, et il prend tous les arrangements nécessaires à cette fin.

The European Strategy for Space will serve as a reference in planning space research, with the objective of gathering key players on projects of common interest and close liaison will be ensured with RTD activities carried out by other actors, such as space agencies, Eurocontrol and industry.
La stratégie européenne pour l'espace servira de point de référence pour la planification de la recherche dans ce domaine, l'objectif étant de réunir des acteurs clés autour de projets d'intérêt commun, tout en maintenant des liens étroits avec les activités de RDT menées par d'autres acteurs tels que les agences spatiales, Eurocontrol et l'industrie.

(f) Maintaining close liaison with all security authorities concerned in order to achieve overall co-ordination of security.
f) de rester en liaison étroite avec toutes les autorités de sécurité concernées dans l'intérêt d'une coordination globale de la sécurité.

Mr. Norton indicated that CASHRA’s financial resources are very limited – to the point where, in its interventions in key human rights litigation, it is relying on legal counsel working on a pro bono basis.[52] The current President of CASHRA, Harinder Mahil of the B.C. Human Rights Commission, also strongly urged that the organization be given specific roles and resources by the various governments.[53] It should be noted that, at least with respect to the Canadian Human Rights Commission, there is a statutory obligation for the Commission “to maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices”. [54]
M. Norton a indiqué que les ressources financières de l’ACCCDP sont très limitées – au point où elle compte, dans ses interventions dans les litiges sur les droits de la personne, sur des conseillers juridiques qui travaillent bénévolement.[52] L’actuel président de l’ACCCDP, M. Harinder Mahil de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, a fortement recommandé que l’organisation obtiennent des divers gouvernements des ressources et des rôles précis.[53] Précisons que, au moins pour ce qui est de la Commission canadienne des droits de la personne, cette dernière est obligée par la loi de se tenir « en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes ».[54]

The first of these, the international aviation technical committee, deals with all technical matters and maintains close liaison with the second.
Le premier, soit le Comité technique international d'aéronautique, traite de toutes les questions techniques et assure une liaison étroite avec le second.