Traduction de «Maintain lead time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain lead time
mettre à jour le délai d'exécution

cumulative lead time | aggregate lead time | composite lead time | critical path lead time
délai cumulé | délai cumulatif

lead-time offset | lead time offset | offsetting | component lead-time offset | offset lead time
décalage | décalage dans le temps

production cycle time | manufacturing cycle time | manufacturing lead time | production lead time | throughput time
délai de production | durée du cycle de production | durée du cycle de fabrication | délai de fabrication | cycle de production | cycle de fabrication

procurement lead time [ lead time | replenishment time | procurement time ]
délai d'approvisionnement [ délai de réapprovisionnement | délai de suite ]

during the lead time to production | during the production build up | production lead time
avant la période de croisière

lead time [ lead-time | set-up time ]
délai d'exécution [ délai de démarrage ]

delivery lead time | delivery time | term of delivery | time of delivery
délai de livraison

time used for unloading | unloading lead time | unloading period | unloading time
durée de déchargement

time limit/deadline/lead time
délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) In every Class A ship over 22.9 m in length, at least one of the power fire pumps shall be fitted with an automatic control whereby full pressure will be maintained on the fire mains at all times while passengers are on board, but during conditions that may lead to freezing of sections of the pipelines, pressure need not be maintained on these sections; a pressure gauge shall be fitted on the fire main.
(4) Sur tout navire de la classe A, d’une longueur de plus de 22,9 m, au moins l’une des pompes d’incendie mécaniques aura une commande automatique permettant de maintenir en tout temps la pression dans les collecteurs alors que les passagers seront à bord, mais si les conditions peuvent provoquer le gel de certains tronçons des conduites, il ne sera pas nécessaire de maintenir ces tronçons sous pression; un manomètre sera installé sur les collecteurs.

147. Notes that it is important for the EU to maintain its leading and pioneering role and for the Member States to speak with one voice to defend a strong and common position during the climate negotiations in order to secure a new binding global climate agreement in Paris in 2015; stresses that the EU must set an example and adopt an ambitious binding policy framework in time for the leaders' summit called by Ban Ki-moon, as this will have a positive influence on the negotiations; asks the Commission to study the possibility of using a share of the carbon allowance auctions to fulfil the EU's international climate finance commitments to developing countries, according to their adaptation and mitigation needs;
147. fait observer qu'il est important que l'Union conserve son rôle moteur et pionnier et que les États membres s'expriment d'une seule voix pour défendre une position commune forte lors des négociations sur le climat en vue de garantir la conclusion d'un nouvel accord mondial contraignant en matière de climat à Paris en 2015; souligne que l'Union doit montrer l'exemple en adoptant, en temps utile pour le sommet des chefs d'État convoqué par Ban Ki-moon, un cadre politique ambitieux et contraignant, car il aura une influence positive sur les négociations; demande à la Commission d'étudier la possibilité d'utiliser une partie des enchères des quotas d'émission de carbone pour respecter les engagements internationaux pris par l'Union envers les pays en développement en ce qui concerne le financement de la lutte contre le changement climatique, en fonction de leurs besoins pour s'adapter au changement climatique et réduire les effets de celui-ci;

150. Notes that it is important for the EU to maintain its leading and pioneering role and for the Member States to speak with one voice to defend a strong and common position during the climate negotiations in order to secure a new binding global climate agreement in Paris in 2015; stresses that the EU must set an example and adopt an ambitious binding policy framework in time for the leaders' summit called by Ban Ki-moon, as this will have a positive influence on the negotiations; asks the Commission to study the possibility of using a share of the carbon allowance auctions to fulfil the EU's international climate finance commitments to developing countries, according to their adaptation and mitigation needs;
150. fait observer qu'il est important que l'Union conserve son rôle moteur et pionnier et que les États membres s'expriment d'une seule voix pour défendre une position commune forte lors des négociations sur le climat en vue de garantir la conclusion d'un nouvel accord mondial contraignant en matière de climat à Paris en 2015; souligne que l'Union doit montrer l'exemple en adoptant, en temps utile pour le sommet des chefs d'État convoqué par Ban Ki-moon, un cadre politique ambitieux et contraignant, car il aura une influence positive sur les négociations; demande à la Commission d'étudier la possibilité d'utiliser une partie des enchères des quotas d'émission de carbone pour respecter les engagements internationaux pris par l'Union envers les pays en développement en ce qui concerne le financement de la lutte contre le changement climatique, en fonction de leurs besoins pour s'adapter au changement climatique et réduire les effets de celui-ci;

C. whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;
C. considérant que l'adhésion de la Croatie rendra l'Union plus forte, enrichira la culture et le patrimoine européens et contribuera de façon décisive à maintenir la crédibilité du processus d'élargissement, tout en étant, dans le même temps, un bon exemple de la manière dont la mise en œuvre consciencieuse de tous les engagements pris peut conduire à la réalisation de tous les objectifs prédéfinis;

As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Dès lors, les propositions devraient accroître l’autonomie des patients et favoriser un usage plus rationnel des médicaments tout en maintenant l’interdiction de publicité applicable aux médicaments délivrés sur prescription médicale.

Given the 2-3 year lead time required to design, test and tool up new cars, it is essential that a stable regulatory framework is maintained.
Vu le temps nécessaire pour concevoir, tester et équiper les nouveaux véhicules (2 à 3 ans), il est essentiel de maintenir en place un cadre réglementaire stable.

The hierarchy maintained among forms of marital union provide ideological support for a hierarchy of sexual orientation, and at the same time serves to maintain the hierarchy among men and women. This underscores the argument which states that broadening the institution of marriage to include gays and lesbians would lead to its erosion, because heterosexuality is the superior sexual orientation, and those who practice it deserve to be at the top of the sexual orientation pyramid (1550) Recognition of the right to marriage requires that one go beyond equal tolerance and progress to genuine equality.
Le maintien d'une hiérarchie parmi les formes d'unions conjugales sert d'appui idéologique à une hiérarchie des orientations sexuelles et, soit dit en passant, sert à entretenir la hiérarchie entre les hommes et les femmes, ce qui sous-tend l'argument à l'effet que l'élargissement du mariage aux gais et lesbiennes entraînera une érosion de cette institution, c'est que l'hétérosexualité est une orientation sexuelle supérieure aux autres; ceux qui la pratiquent méritent d'être au sommet de la hiérarchie des orientations (1550) La reconnaissance du droit au mariage exige en fait de dépasser une égalité de tolérance pour passer à une véritable égalité.

IV. TOLLS AND USER CHARGES a) Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges subject to the following conditions without prejudice to any regulatory charges specifically designed to combat time and place- related traffic congestion : - they may not both be imposed at the same time on a vehicle for the use of a single road section; - they may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier or of origin or destination of traffic; - they do not lead to the introduction or maintenance of mandatory checks or controls at frontiers; - with the exceptions proposed in Article 4.2 of the Commission proposal, they may apply only to motorways or other multi-lane roads with characteristics similar to motorways and, subject to a Community procedure, also other motor traffic roads and other sections of the primary road network where there are in particular safety reasons for doing so ; in a Member State where no general network of motorways or dual carriageways with similar characteristics exists, tolls or charges may apply to the highest category of road in that State; - a Member State may provide that vehicles registered in that State shall pay a user charge for the use of the whole road network in its territory.
IV. PEAGES ET DROITS D'UTILISATION a) Les Etats membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'utilisation, sous réserve des conditions suivantes, sans préjudice d'éventuels droits régulateurs destinés spécifiquement à remédier à des encombrements se produisant à certains endroits et à certains moments : - ces péages et droits ne peuvent être perçus en même temps sur un véhicule pour l'utilisation d'un même tronçon de route ; - ils ne peuvent pas entraîner de discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou bien de l'origine ou de la destination du transport ; - ils ne doivent pas entraîner l'introduction ou le maintien de contrôles ou de vérifications obligatoires aux frontières ; - sous réserve des exceptions proposées à l'article 4 paragraphe 2 de la proposition de la Commission, ces péages et droits ne peuvent s'appliquer qu'aux autoroutes ou aux autres routes à plusieurs voies dont les caractéristiques sont analogues à celles des autoroutes et, sous réserve d'une procédure communautaire, également aux autres routes réservées aux véhicules à moteur et aux autres sections du réseau routier principal, lorsque des raisons de sécurité, notamment, le justifient ; dans un Etat membre dépourvu de réseau général d'autoroutes ou de routes à deux voies (chaussées séparées) ayant des caractéristiques similaires, les péages ou droits peuvent s'appliquer à la catégorie de route la plus élevée dans cet Etat membre ; - un Etat membre peut prévoir que les véhicules immatriculés dans cet Etat doivent payer un droit d'utilisation pour emprunter l'ensemble du réseau routier sur son territoire ; - les droits d'utilisation sont fixés par l'Etat membre concerné à un niveau qui ne dépasse pas 1 250 écus par an.

To put it plainly, the result will be administrative chaos for a certain amount of time, because it will have to maintain two parallel administrative structures, which will lead to additional costs and a period of uncertainty in the system.
Ce qui veut dire en termes clairs qu'il s'ensuivra un chaos administratif pendant une période donnée, puisqu'il aura à maintenir en place deux structures administratives superposées qui engendreraient des coûts additionnels et qu'il maintiendra une période d'incertitude dans le système.