Traduction de «Maintaining Prosperity in an Ageing Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maintaining Prosperity in an Ageing Society
Préserver la prospérité dans une société vieillissante

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Le message à faire passer est plutôt que les pays candidats ont la possibilité de construire une société moderne et prospère tout en conservant l'intégrité de leurs paysages et de leurs campagnes.

It will equally make it easier to sustain the European model of society and to cope with the growing number of people above retirement age and so maintain social cohesion [2].
Cela facilitera aussi le maintien du modèle européen de société et les actions prises en faveur du nombre croissant de personnes qui dépassent l'âge de la retraite, contribuant ainsi à maintenir la cohésion sociale. [2]

Despite the improvements in job creation and employment, still more people need to work and for a longer period in order to maintain growth in the coming years, especially in view of ageing societies.
Malgré les progrès enregistrés en matière de création d'emplois et de situation de l'emploi, il demeure nécessaire qu'un plus grand nombre de personnes travaillent, plus longtemps, afin de préserver la croissance dans les années à venir, étant donné notamment le vieillissement de nos sociétés.

This results in multiple impacts, including the fact that maintaining a working contribution to society is known to favour active aging, by itself.
Les conséquences sont multiples, sans oublier que continuer de contribuer à la société par le travail, on le sait, favorise un vieillissement actif.

This is the kind of investment we need to see in areas like Scarborough, and indeed all across the country, in order to ensure we maintain a safe and prosperous society for the future.
Voilà le genre d'investissement qu'il faut dans des endroits comme Scarborough, d'un océan à l'autre, afin de garder notre société sûre et prospère.

In the modern age, the keys to the long term business success of a corporation and the keys to economic prosperity of a whole society are in many ways similar.
En cette ère moderne, les secrets de la réussite en affaires et ceux de la prospérité économique d’une société tout entière se ressemblent à bien des égards.

- having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society': the OECD study on the policy implications of ageing,
- vu les documents de travail sur le vieillissement publiés par l'OCDE: Maintien de la prospérité dans une société vieillissante: étude de l'OCDE sur les implications politiques du vieillissement,

16 June 2001 Göteborg European Council stresses that "[a] comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society" and endorsed "the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs".
16 juin 2001: le Conseil européen de Göteborg souligne que «[l]es problèmes posés par le vieillissement de la population doivent être traités globalement» et approuve «les trois grands principes à observer pour assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite, tels qu'ils ont été définis par le Conseil: préserver la capacité des régimes de retraite d'atteindre leurs objectifs sociaux, maintenir leur viabilité financière et répondre aux besoins changeants de la société».

Maintaining a strong economy and a secure society in the new global, knowledge based economy requires that we invest within our means and in carefully targeted ways so that Canadians have the knowledge, the skills and the opportunities they need to prosper.
Le maintien d'une économie solide et d'une société sûre dans le contexte de la nouvelle économie mondiale basée sur la connaissance exige que nous choisissions soigneusement nos investissements, dans la mesure de nos moyens, afin de donner aux Canadiens les connaissances, les compétences et les possibilités dont ils ont besoin pour atteindre la prospérité.

We are dedicated to poverty eradication, which is not just reduction of poverty but eradication, which we know is a distant dream but it is a dream to be maintained by a society as rich and prosperous as Canada.
Elle a pour mandat d'éliminer la pauvreté, pas seulement de la réduire. C'est un rêve que nous espérons un jour réaliser, mais un rêve qu'un pays aussi riche et prospère que le Canada se doit de poursuivre.