Vertaling van "Maintaining shut-down plant in a safe condition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintaining shut-down plant in a safe condition
maintenir l'installation arrêtée en état sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plant will remain shut down until the Canadian Food Inspection Agency is convinced that it is safe to operate.
Elle demeurera fermée jusqu'à ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments soit convaincue qu'elle peut reprendre ses activités en toute sécurité.

– (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the dramatic events in Japan have shown us that the only totally safe nuclear power plant is the one that was never built or the one that was shut down.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, les événements dramatiques qui sont survenus au Japon nous ont prouvé que la seule centrale nucléaire 100 % sûre est celle qui n’a pas été construite, ou celle qui a été fermée.

In relation to deliveries containing medicinal products requiring special conditions such as narcotics or psychotropic substances, the wholesale distributor should maintain a safe and secure supply chain for these products in accordance with requirements laid down by the Member States concerned.
En ce qui concerne les livraisons de médicaments nécessitant des conditions spéciales, tels que des substances narcotiques ou psychotropes, le grossiste maintiendra une chaîne d’approvisionnement sûre et fiable, conformément aux exigences définies par les États membres concernés.

Shutting down the first four blocks at the Kozloduy nuclear power plant, which underwent dozens and dozens of tests that proved they were completely safe, was a huge mistake.
La fermeture du premier des quatre blocs de la centrale nucléaire de Kozloduy, qui ont subi des dizaines et des dizaines de tests prouvant qu’ils étaient absolument sûrs, était une erreur colossale.

I should point out that the event was indeed unplanned, that it involved a component failure, that the plant was not shut down but rather had its operations safely suspended, and that repairs on it are under way.
J’aimerais signaler que l’incident était effectivement imprévu, qu’il était lié à une défectuosité fortuite des composants, que la centrale n’a pas été fermée mais qu’elle a en revanche suspendu ses activités de façon sûre et que les réparations sont en cours.

Although the Accession Treaty required that they be closed, do you think that now, given the current energy situation in Europe and the world, it is right to shut down one or all of the blocks of a well run and safe electricity generating plant that is operating economically?
Alors que le traité d’adhésion exigeait leur fermeture, pensez-vous qu’il soit pertinent, à la lumière de la situation qui prévaut actuellement en Europe et dans le monde en matière d’énergie, de fermer tout ou partie d’une centrale électrique sûre, bien gérée et économiquement rentable?

They also call upon the Minister of International Trade to renegotiate our international trade treaties to ensure that the shutting down of the border and the maintaining of shut borders for safe product cannot happen again in the future.
Ils demandent également au ministre du Commerce international de renégocier nos traités commerciaux internationaux pour veiller à ce que la frontière ne puisse plus être fermée à des produits sûrs à l'avenir.

Canada's CANDU power plants are safe, with multiple independent safety systems to shut down the plant and maintain it safely in case of any malfunction or external event.
Les centrales canadiennes utilisant le réacteur CANDU sont sûres, car elles sont munies de systèmes de sécurité indépendants multiples pour faire cesser les activités de la centrale et assurer sa sécurité en cas de défaillance ou d'événements externes.

Part of that cost is setting aside sufficient funds to ensure that the environment is returned to a safe and useable condition when the mine shuts down.
Il doit notamment mettre suffisamment d'argent de côté pour pouvoir remettre l'environnement en bon état après la fermeture de la mine.