Traduction de «Major Economies Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Major Economies Forum | Major Economies Forum on Energy and Climate | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | MEF [Abbr.]
Forum des économies majeures | Forum des économies majeures sur l’énergie et le climat | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | FEM [Abbr.] | MEF [Abbr.]

Major Economies Forum
Forum des grandes puissances économiques

Major Economies Meeting | MEM [Abbr.]
Rencontre des économies majeures | MEM [Abbr.]

main developing economies [ major developing economies ]
principales économies en développement

Business/Labour Forum on the Economy
Forum patronal-syndical sur l'économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
C'est pourquoi le renforcement de la coopération internationale fait partie intégrante des négociations sur le climat et le G8 a convenu de faciliter le développement, le déploiement et la diffusion de technologies avancées dans les économies émergentes et en développement, ainsi que l'accord du Forum des principales économies de mettre en place un partenariat mondial visant à coopérer sur le développement des technologies de transformation à faible intensité carbonique.

At our most recent meeting of the major economies forum in Washington a couple of weeks ago, Canada and the others continued work on a new, binding climate change agreement, which we hope will include all major emitters in the developed and the developing world.
À l'occasion du plus récent Forum des grandes puissances économiques, qui a eu lieu à Washington il y a quelques semaines, le Canada et les autres pays présents ont continué de travailler à une nouvelle entente contraignante sur les changements climatiques.

We will continue working closely together in all relevant fora, in particular the UN Framework Convention and the Major Economies Forum, to ensure that the comprehensive global framework we are working towards includes robust and transparent emissions reduction commitments by all major economies.
Nous continuerons de travailler en étroite collaboration dans toutes les instances pertinentes, notamment la Convention‑cadre des Nations unies et le Forum des économies majeures, afin que le cadre mondial global à la mise en place duquel nous travaillons prévoie des engagements substantiels et clairs en matière de réduction des émissions par toutes les grandes économies.

6. Considers that forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, can help forge consensus in the formal negotiations, but can only have an auxiliary role as they do not lend themselves to binding outcomes;
6. estime que des forums tels que le G20 ou le Forum des grandes économies, qui regroupent les principaux producteurs de carbone, peuvent contribuer à créer un consensus dans les négociations officielles, mais qu'ils ne peuvent que jouer un rôle secondaire puisqu'ils ne permettent pas de parvenir à des résultats contraignants;

9. Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
9. invite les forums tels que le G20 ou le Forum des grandes économies, qui regroupent les principaux producteurs de carbone, à assumer une plus grande part de responsabilité pour contribuer à créer un consensus dans les négociations officielles;

8. Considers that forums such as G20 or the Major Economies Forum can help forge consensus in the formal negotiations, but can only have an auxiliary role as they do not lend themselves to binding outcomes and do not represent the poorest countries and those most vulnerable to climate change;
8. estime que des forums tels que le G20 ou le Forum des grandes économies peuvent contribuer à créer un consensus dans les négociations officielles, mais qu'ils ne peuvent que jouer un rôle secondaire puisqu'ils ne permettent pas de parvenir à des résultats contraignants et qu'ils ne représentent pas les pays les plus pauvres ni ceux qui sont les plus vulnérables face au changement climatique;

7. Believes also that agreement in Mexico will be feasible only if the major emitters can reach a pre-November agreement; is of the view that the Major Economies Forum would be an ideal setting for such negotiations, since it represents the most significant carbon producers;
7. estime par ailleurs qu'un accord ne pourra être conclu au Mexique que si les grands émetteurs parviennent à se mettre d'accord préalablement; le Forum des grandes économies devrait constituer l'enceinte idéale pour de telles négociations étant donné qu'il regroupe les principaux producteurs de carbone;

It is for that reason that we sit on the newly created Major Economies Forum on Energy and Climate, with the other 16 major developed, developing and emitting economies of the world.
C'est pourquoi nous siégeons au nouveau Forum sur l'énergie et le climat des principales économies avec les 16 autres principales économies émettrices développées et en voie de développement dans le monde.