Traduction de «Major medical expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major medical expenses
garantie de frais médicaux

major medical expense insurance [ major medical insurance | major medical plan ]
régime complémentaire d'assurance-maladie [ assurance gros risques médicaux ]

health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

major medical insurance | major medical plan
option à couverture générale | régime à couverture générale

major medical expense insurance
régime d'assurance de dépenses médicales majeures

medical expenses
frais de maladie

Law on General Insurance against Special Medical Expenses
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels

qualifying non-reimbursed medical expense [ eligible non-reimbursed medical expense ]
frais médicaux non remboursés admissibles

expenses for medical treatment [ medical treatment expenses ]
frais de traitement médical

comprehensive major medical insurance | comprehensive major medical
garantie complète frais médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Major medical expenses, which should not be denied children, and post-secondary educational costs, which generally relate to universities and colleges for older children, are the most important of the special expenses.
Les dépenses pour soins médicaux majeurs, qui ne devraient pas être refusés aux enfants, et les dépenses qu'entraîne l'éducation postsecondaire, qui concernent en général les études que font les enfants plus âgés dans des universités ou des collèges, sont les plus importantes des dépenses spéciales.

Those three major expenses which occur generally are child care expenses, major medical expenses and post-secondary educational costs.
Ces trois grandes catégories sont les dépenses relatives à la garde des enfants, aux soins médicaux majeurs et à l'éducation postsecondaire.

Recently one of our witnesses suggested that add-ons should be restricted to three particular areas: child care, major medical expenses, and post-secondary education, and that the others, medical, dental, insurance premiums, school expenses and other extracurricular activities should be dropped.
Récemment, un de nos témoins suggérait que les ajouts soient limités à trois domaines particuliers: la garde des enfants, les frais médicaux importants et les études postsecondaires, tandis que tous les autres frais médicaux, dentaires, primes d'assurance, dépenses relatives aux études primaires ou secondaires et aux activités parascolaires devaient être éliminés.

The Court therefore concludes that Portugal has failed to fulfil its obligations under the principle of the freedom to provide services, by making the possibility of obtaining reimbursement for medical expenses connected with the provision in another Member State of ‘highly specialised’ non-hospital treatment, not involving the use of major and costly equipment, subject to prior authorisation.
Par conséquent, la Cour conclut que le Portugal a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la libre prestation de services en subordonnant à l’octroi d’une autorisation préalable, la possibilité d’un remboursement des frais médicaux liés à des traitements non hospitaliers « hautement spécialisés » dans un autre État membre et n’impliquant pas le recours à des équipements matériels lourds et onéreux.

N. whereas AIDS currently represents the main problem, since there is no preventive treatment and drugs are too expensive for the majority of populations in the developing countries owing to their price; whereas the first priority is therefore to allow access to these drugs by reducing their cost, without forgetting however that prevention, medical follow-up and research are also vital,
N. considérant que le SIDA représente le problème le plus important à l'heure actuelle, car il n'existe pas de traitement préventif, et que les médicaments ne sont pas accessibles à la plupart des populations des pays en développement, à cause de leurs prix; considérant que la première priorité est donc de permettre l'accès à ces médicaments en baissant leurs coûts, sans oublier pourtant que la prévention, le suivi médical et la recherche sont aussi essentiels,

The specified expenses are: child care expenses; that portion of medical and dental insurance premiums attributable to the child; major medical expenses; extraordinary expenses for primary or secondary school education or for any educational programs that meet the child’s particular needs; expenses for post secondary education; and extraordinary expenses for extracurricular activities.
Les dépenses spécifiques sont les suivantes : les frais de garde de l’enfant; la portion des primes d’assurance médicale et dentaire attribuable à l’enfant; les frais médicaux importants; les frais extraordinaires relatifs aux études primaires ou secondaires ou à tout autre programme éducatif qui répond aux besoins particuliers de l’enfant; les frais relatifs aux études postsecondaires; et les frais extraordinaires relatifs aux activités parascolaires.