Vertaling van "Majority holding banks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority holding of banks
holding majoritaire de banques

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

majority holding
participation majoritaire

Subsidiaries Holding Bank Shares (Banks) Regulations
Règlement sur la détention des actions de la banque par ses filiales

holding bank
banque d'attente [ banque de retenue ]

DOA Holding Bank
Banque d'attente CBD

bank holding company | BHC
société de portefeuille bancaire | société de holding bancaire

bank holding
holding bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they are worried about control of the major Canadian banks if they increase the percentage of shares that may be held by one individual from 10% to 20%, it only makes sense to be even more worried about control if one person is allowed to hold 65% of the shares in the National Bank.
S'ils ont peur du contrôle des grandes banques canadiennes en faisant passer l'actionnariat détenu par un individu de 10 p. 100 à 20 p. 100, alors c'est légitime d'avoir encore davantage peur du contrôle de l'actionnariat quand on permet qu'un individu puisse détenir 65 p. 100 des actions de la Banque nationale.

If mergers are allowed on the one hand and you talk about accelerating discussions around that so that the fate of the major Canadian banks can be decided quickly, you must absolutely by the same token put in place a legislative framework that would allow banks such as the Banque Nationale and the Banque Laurentienne, the insurance companies, the mutual fund management companies and other financial services sector players to create alliances to allow them to come together as large players, such as holding federations, which would be a counterweight to the concentration in the banking sector domestically on the one hand and would on the other hand allow us to have six, seven or eight major players nationally, that could be in a very strong competitive position to face other businesses on international markets.
Si vous permettez d'un côté la fusion et que vous parlez d'accélération des discussions autour de ça afin qu'on décide rapidement du sort des quatre grandes banques canadiennes, vous devez absolument, de façon parallèle, mettre en place un cadre législatif qui permettrait aux banques, comme la Banque nationale et la Banque Laurentienne, aux sociétés d'assurance, aux sociétés de gestion de fonds mutuels et aux autres acteurs du service financier de créer des alliances qui permettraient de faire de grands ensembles dans le cadre de holdings ou autres, ce qui, d'une part, serait la contrepartie de la concentration du secteur bancaire sur le marché intérieur et, d'autre part, permettrait qu'on ait six, sept ou huit grands joueurs sur le plan national, qui pourraient être dans une position concurrentielle très forte face aux autres entreprises qui oeuvrent sur les marchés internationaux.

This means they would be widely held by Canadians. Increasing from 10% to 20% the percentage of voting shares in major Canadian banks that a single individual may hold is in itself a fairly major change to the Bank Act.
Le fait de faire passer de 10 à 20 p. 100 le pourcentage d'actions votantes d'une grande banque canadienne que peut détenir un seul individu signifie à lui seul un changement assez important de la Loi sur les banques.

53. Points out that activity on government securities continues to be a major source of profit for banks of the euro area, even though credit to the non-financial private sector remains sluggish; considers that technical and legislative work on risks linked to sovereign debt should be accelerated; calls on the ECB to warn those banks that keep increasing their holdings of government bonds while decreasing credit to the private sector;
53. note que l'activité concernant les titres d'État continue d'être une source importante de bénéfices pour les banques de la zone euro, même si la stagnation du crédit au secteur privé non financier se poursuit; estime que les travaux législatifs et techniques portant sur les risques liés à la dette souveraine devraient être accélérés; invite la BCE à mettre en garde les banques qui continuent d'augmenter leur portefeuille d'obligations d'État tout en réduisant les crédits au secteur privé;

Bank stocks are widely held, but the holdings are indirect, the majority of bank shares being held by institutions.
Les actions bancaires sont largement réparties, mais les portefeuilles sont indirects, et la majorité des actions bancaires sont gardées par des institutions.

To do this we also need a Mediterranean Bank, in which the European Investment Bank should, admittedly, for logistical reasons, have a majority holding.
À cet effet, nous avons également besoin d’une banque méditerranéenne avec toutefois, pour des raisons d’organisation, une participation majoritaire de la Banque européenne d’investissement.

We want to capitalise on this experience and so the Commission has proposed a bank. However, the major shareholders in the bank will be the European Investment Bank, the Commission, the share-holding countries and, most importantly, the countries of the southern Mediterranean.
Nous entendons nous servir de cette expérience et la Commission propose donc une banque au sein de laquelle la majorité soit aux mains de la Banque européenne d'investissement, de la Commission, des différents pays actionnaires et, surtout, des pays du sud du bassin méditerranéen qui commenceront certes avec une place modeste mais qui renforceront petit à petit leur présence à l'intérieur de cette banque.

For example, in the case of major Canadian banks, such as the Royal Bank, an individual cannot hold more than 20% of the voting shares, while 80% of the shares must be widely distributed among the public.
Par exemple, pour les grandes banques canadiennes, comme la Banque Royale, un individu ne peut pas détenir plus de 20 p. 100 des actions votantes et 80 p. 100 des actions votantes doivent être de propriété diffuse, comme on dit, c'est-à-dire qu'elles doivent être diffusées largement dans la population.