Traduction de «Make Things Happen! » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
La modification de la directive sur les biocarburants ne permettra pas à elle seule d'obtenir un tel résultat.

The EU will help to make things happen, by pinpointing the most critical reforms through the Country-Specific Recommendations issued as part of the EU's annual review of Member States' economic and social policies, disseminating best practice, channelling investment from the EU budget, and helping young people to take full advantage of the European Single Market.
L’UE aidera à faire bouger les choses en braquant les projecteurs sur les réformes les plus déterminantes dans les recommandations par pays formulées dans le cadre de l'examen annuel des politiques économiques et sociales des États membres, en diffusant les meilleures pratiques, en canalisant les investissements au titre du budget de l’UE et en aidant les jeunes à tirer pleinement avantage du marché unique européen.

Cui Hengde, Secretary-General of China Association of Mayors, supported this point noting that, “We have a common mission to improve the life standards of all our citizens and we are facing the same challenges”, before arguing that there was a need to, “make great efforts to make things happen”.
Cui Hengde, secrétaire général de l'Association des maires de Chine, a appuyé ce point de vue, notant: "Nous avons la mission commune d'améliorer les conditions de vie de tous nos concitoyens et nous sommes confrontés aux mêmes défis".

I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Je compte sur les conseils pratiques des participants pour améliorer le fonctionnement du marché unique et sur la volonté de chacun de faire bouger les choses».

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Elles étaient le fruit d’une mauvaise politique, fondée sur l’idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l’économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.

So please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!
Alors s’il vous plaît, cessez de vous considérer comme un accessoire et allez au devant de la scène pour que les choses avancent!

When I listened today to the Ontario chiefs of police and other senior officers, I was reminded of many of the things that Chuck said about the justice system and about his frustration with the failure to make things happen, things we knew should happen and yet the government consistently opposed his efforts during the course of his career here in Parliament.
En écoutant parler les chefs de police de l'Ontario et les autres hauts dirigeants, je me suis rappelé plusieurs paroles de Chuck au sujet du système de justice et de sa frustration face à son incapacité à faire bouger les choses. Nous savions que certaines choses devaient se produire, mais le gouvernement lui a constamment mis les bâtons dans les roues tout au long de sa carrière au Parlement.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.

Drawing on its own wide experience, FEMIP is ready to contribute to this process in a concrete way, through its innovative financial products, its direct presence in the Region through the support of its local offices, its increasing financing of investment, and its overall role as a catalyst in making things happen”.
Forte de sa vaste expérience, la FEMIP est prête à contribuer à ce processus de manière concrète, en s’appuyant sur ses produits financiers innovants, sur sa présence de proximité dans la région au travers de ses bureaux locaux, sur le volume croissant de ses financements en faveur de projets d’investissement et, en résumé, sur son rôle de catalyseur contribuant à faire avancer les choses».