Traduction de «Make a diagnosis psychiatric symtoms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a diagnosis of psychiatric symtoms | recognise psychiatric symtoms | diagnose psychiatric symptoms | recognize psychiatric symtoms
diagnostiquer des symptômes psychiatriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most medical students these days, most psychiatric residents, come out of their training feeling that the DSM is the Bible, where their only goal is to make an Axis-1 diagnosis.
La plupart des étudiants en médecine et des internes en psychiatrie sont persuadés, à la fin de leur formation, qu'il faut prendre le manuel pour parole d'Évangile et que leur seul objectif est de faire un diagnostic sur l'axe-1.

I will remind you that, in order to make a diagnosis of psychiatric disorder, you must have the symptoms of whatever the disorder is and impairment of functioning.
Vous vous rappellerez que, pour poser un diagnostic de trouble psychiatrique, on doit cerner les symptômes rattachés à ce trouble et à ce handicap.

There was some degree of recognition 20 years ago that substances affect one's mental state and that it is hard to make a clear-cut psychiatric diagnosis in the face of serious substance abuse, but there was this tendency to see the treatment as being carved off separately.
Il y a eu une certaine reconnaissance il y a de cela 20 ans que les substances ont une incidence sur l'état mental et qu'il est difficile de faire un diagnostic psychiatrique sûr lorsque l'intéressé a un grave problème d'abus de substances, mais il y avait cette tendance voulant que le traitement soit tout à fait à part.

The values of psychiatric peer support programs are as follows: respect for all viewpoints, inclusion and acceptance, faith and trust in others, and a sense of belonging; representation, engagement and collaboration; empathy and compassion; hope; education; recognition of trauma and health; spirituality; determinant of health; concept of recovery, people can get better; making it a human issue; " We have to name it, to claim it, to tame it" ; recognition of the value of our experiential knowledge; going beyond the biomedical definition and social components; value abilities, creativity, skills of persons with mental illness and not the diagnosis — value the person as a whole; and proactive, responsive and self-determined.
La valeur des programmes psychiatriques axés sur le soutien des pairs tient au fait que tous les points de vue sont respectés; qu'ils favorisent des sentiments d'inclusion et d'acceptation, de confiance dans les autres et d'appartenance; qu'ils misent sur la représentation, l'engagement et la collaboration, l'empathie et la compassion, l'espoir, l'éducation, la reconnaissance des traumatismes et de la santé, la spiritualité, les déterminants de la santé, le retour à la santé, la possibilité pour chacun de se rétablir, la personnalisation de la santé mentale : « Nous devons nommer la maladie mentale, l'assumer, la dompter », la reconnaissance de la valeur des connaissances expérientielles, le dépassement de la définition biomédicale et des composantes sociales, l'appréciation des capacités de chacun, de la créativité et des compétences des personnes atteintes de maladie mentale au lieu d'être obnubilés par le diagnostic — il faut apprécier la personne dans son intégralité; ils sont volontaristes, adaptés et autodéterminés.