Traduction de «Make all possible haste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make all possible haste
faire grande diligence

make it possible
permettre(donner la possib.)

transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
opération qui permet d'équilibrer les comptes

component that makes it possible for the lens to track the data
mécanisme de suivi des pistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, I am ordering that a reprint of Bill C-304 be published with all possible haste for use by the House at report stage to replace the reprint ordered by the committee.
De plus, j’ordonne que le projet de loi C-304 soit réimprimé le plus rapidement possible afin que la Chambre utilise cette version à l’étape du rapport, et non la réimpression ordonnée par le comité.

Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
L'élargissement de la palette par des actions pour lesquelles les États membres auront l'accord de la Commission offre à ceux-ci la possibilité de valoriser au mieux les fonds et de les utiliser en fonction de leurs besoins et possibilités.

I would ask first of all whether Mr Kaczyński, who met Mr Pöttering last week, raised this issue with him; secondly, whether it is right and indeed possible for a Member of this House to be stripped of their democratically-elected mandate in this way; and thirdly, whether you would give this House the assurance that Parliament will act to protect Mr Geremek’s right to exercise his democratically-elected mandate with all possible haste.
Je voudrais tout d’abord demander si M. Kaczyński, qui a rencontré M. Pöttering la semaine dernière, a soulevé cette question, deuxièmement, s’il est juste et envisageable qu’un député de cette Assemblée soit dépouillé de cette façon de son mandat alors qu’il est élu démocratiquement et troisièmement, si vous comptez donner à l’Assemblée plénière l’assurance que le Parlement agira le plus rapidement possible pour protéger M. Geremek et lui permettre d’exercer démocratiquement son mandat.

It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life. It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.
Les réfugiés pourraient retourner chez eux et reprendre une vie normale; l’agriculture pourrait se relancer, ce qui aiderait à assurer l’approvisionnement en nourriture; des écoles et des dispensaires pourraient être créés; enfin, cela contribuerait à garantir les aspects essentiels de la vie, pour ne citer que quelques-uns des résultats escomptables.

But with a very tenuous grip on government, we may not have a lot of time, so I would urge everyone with all possible haste to make sure this bill passes and to get it to committee to make any changes that need to be made.
Pourtant, compte tenu de la précarité actuelle du gouvernement, il est possible que nous manquions de temps.

Nor do I think that we should make legislation in haste.
En outre, je trouve que nous ne devrions pas légiférer dans la hâte.

The driver attestation will in future make it possible to combat irregular employment of road haulage drivers
L'attestation de conducteur permettra désormais de combattre l'emploi irrégulier de chauffeurs routiers

The tagging system proposed in this Regulation will make it possible to rapidly determine where animals come from and where they have been, thereby making it possible to trace the movements of infected animals.
Le système de marquage proposé dans ledit règlement permettra de déterminer rapidement le lieu de provenance des animaux et les endroits par lesquels ils sont passés, et donc de retracer le parcours suivi par des animaux contaminés.

6. The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.
6. Le Conseil insiste auprès de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour qu'elle fasse usage de la possibilité de réduire des redevances prévue à l'article 9 du règlement (CE) n° 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'AEEM, ainsi que d'adapter les lignes directrices pour les espèces mineures en ce qui concerne une extrapolation des données relatives aux espèces principales sur les espèces mineures, et qu'elle informe de manière appropriée les entreprises pharmaceutiques de cette possibilité.