Vertaling van "Make as welcome as a dog in a putting-green " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make as welcome as a dog in a putting-green
recevoir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would make much more sense to me to have an extraordinary penalty put in the legislation to deal with the killing of a police dog than the disarming of the police dog's master.
Il serait beaucoup plus logique d'insérer dans le projet de loi une disposition visant à imposer une sanction extraordinaire à une personne qui a tué un chien policier, et non qui a désarmé le maître du chien policier.

Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said "I warmly welcome today's milestone agreement to put consumers' privacy at the centre of smart tag technology and to make sure privacy concerns are addressed before products are placed on the market.
Pour Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je me réjouis beaucoup de la signature, aujourd'hui, de cet accord important pour faire du respect de la vie privée un élément majeur de la technologie des puces intelligentes et s'assurer que les préoccupations à cet égard soient apaisées avant de mettre ces puces sur le marché.

welcomes the objective put forward in the Green Paper (published by the Commission on 2011) of finding an appropriate balance between institutional and competitive funding.
accueille favorablement l'objectif formulé dans le Livre vert (publié par la Commission en 2011) consistant à trouver un équilibre approprié entre les financements institutionnels et concurrentiels.

The European Commission today welcomed progress made in Romania in putting in place the necessary controls over agricultural spending, but asked Romania to make further improvements to its IT systems to avoid a provisional 25 percent cut in EU farm payments.
La Commission européenne s'est félicitée aujourd'hui des progrès accomplis par la Roumanie dans la mise en place des contrôles nécessaires en matière de dépenses agricoles, mais elle lui a demandé de poursuivre les améliorations de ses systèmes informatiques afin d'éviter une réduction provisoire à hauteur de 25 % des paiements agricoles communautaires.

- Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies. Effective mechanisms need to be put in place to this end. Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
- souligner la nécessité d'accomplir de nouveaux progrès pour garantir une solidarité entre les États membres en cas de crise énergétique ou de rupture des approvisionnements. des mécanismes efficaces doivent être mis en place à cet effet; se féliciter de l’intention qu’a la Commission de présenter, en 2007, une communication sur les stocks avec, le cas échéant, des mesures renforcées;

This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Ce livre vert, et l'impulsion qui va le suivre, devraient mettre l'UE à la première position en matière des efforts à entreprendre, pour faire de l’efficacité énergétique une priorité globale.

Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Dans ce contexte, la Commission a demandé aux parties prenantes si elles seraient favorables à une nouvelle législation couvrant l’ensemble des PPP contractuels, qu’il s’agisse de marchés publics ou de concessions, ce qui les soumettrait à des dispositions d’attribution identiques (question 7 du livre vert).

Welcoming the adoption by the Commission, Environment Commissioner Margot Wallström declared: "This Green Paper is a major step towards the practical implementation of the approaches put forward in 6th Environmental Action Programme.
Saluant l'adoption du livre vert par la Commission, Mme Margot Wallström, commissaire chargée des questions d'environnement, a déclaré qu'il constituait une étape majeure vers la mise en œuvre effective des actions proposées dans le 6ème programme d'action en matière d'environnement.

Édith Cresson welcomes the approval of the Green Paper: "it will revive the debate on essential questions already put forward in the Commission's Action Plan for Innovation: how can we improve the protection of innovation in the European Union, so as to encourage initiative and overcome one of Europe's great handicaps, its difficulty in converting its own scientific and technological breakthroughs into new goods and services?"
Pour sa part, Edith CRESSON se félicite de l'adoption de ce Livre Vert, qui "relance le débat sur une des questions essentielles mises en exergue par le plan d'action de la Commission sur l'innovation. Comment mieux protéger l'invention dans l'Union européenne, afin d'encourager l'initiative innovante et s'attaquer à l'un des grands handicaps de l'Europe, à savoir ses difficultés à traduire ses percées scientifiques et techniques en produits ou services nouveaux".

This Green Paper evaluates the current situation and repercussions of this activity worldwide and puts forward a number of ideas to make it environmentally and socially sustainable.
Le présent livre vert évalue l'état et les conséquences de cette activité dans le monde et propose un certain nombre de pistes de réflexion pour que celle-ci soit accomplie de manière viable sur le plan environnemental et social.