Vertaling van "Make no bone about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make no bone about something
ne pas faire de manière [ ne faire ni une ni deux ]

make no bones about it
ne pas y aller avec le dos de la cuillère

he makes no bones about that
il ne se fait pas scrupule de le faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My concern here as government whip, and I make no bones about it, is that private members have something that basically ministers do not have.
Ma préoccupation en tant que whip du gouvernement, et je ne m'en cache pas, c'est que les simples députés ont un avantage dont ne jouissent pas les ministres.

I make no bones about it. This makes me emotional, because we did not share the same political convictions, but we really had some meaningful debates.
Je sens quand même l'émotion m'éteindre, parce qu'on ne partageait pas du tout les mêmes convictions politiques, mais on débattait vraiment des choses de fond.

However, I make no bones about the fact that the ultimate outcome was not optimal in terms of protecting the integrity of Canada's immigration system.
Cela dit, c'est un fait que le résultat final n'a pas été optimal pour ce qui est de protéger l'intégrité du système d'immigration du Canada.

GIs enable consumers who pay attention to the geographical origin of products, are sensitive to the culture or tradition enshrined in them, or care about specific characteristics or quality present in the goods to make informed, safe choices, based on reliable information.[18] GIs aim to provide consumers with certainty that a product has a particular quality, characteristics, and/or reputation due to its particular place of origin, if this is something they value.
Les IG permettent aux consommateurs qui prêtent de l’attention à la provenance géographique des produits, qui sont sensibles à la culture ou aux traditions que ces produits représentent, ou qui se soucient des caractéristiques spécifiques ou de la qualité présentes dans les produits, de faire des choix sûrs et en connaissance de cause, fondés sur des informations fiables[18]. Les IG visent à fournir aux consommateurs la certitude qu’un produit possède une qualité, des caractéristiques et/ou une notoriété particulières en raison de son lieu d’origine spécifique, s’il s’agit d'un élément qu’ils apprécient.

In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.
C’est ce que souligne d’emblée la baronne Nicholson dans son rapport fouillé, attirant l’attention avant tout sur les citoyens de ce pays.

I make no bones about the fact, because this is something we – myself included – normally criticise the Commission for.
Je le dis très clairement parce que, d'habitude, nous reprochons cela - moi y compris - à la Commission.

I will make no bones about the fact that as rapporteur, I feel that if we are to take the discharge procedure seriously, we should not use discharge reports to fulfil additional requests, by way of a kind of safety net. Christmas is not for six months.
En tant que rapporteur et dans l'intérêt du sérieux de la procédure de décharge, je veux également dire très clairement que je suis opposé à ce qu'on use des rapports de décharge pour y parachuter des souhaits supplémentaires. Noël, c'est dans six mois seulement.

And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.
Et c'est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement.

Furthermore, the industry claims that MMT is a good additive which is easily mixed with gas and is making no bones about its support for the additive.
D'ailleurs, cette industrie ne se gêne pas pour cautionner l'additif MMT qui, selon elle, est un bon additif facilement ajoutable à l'essence.

Innovative and far- reaching though these agreements are, our partners make no bones about the fact that their ultimate goal is Community membership.
Si novateurs et ambitieux que soient ces accords, nos partenaires ne cachent cependant pas que leur but ultime est d'adhérer à la Communauté.