Vertaling van "Make reparation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make reparation
faire réparation

Member State's obligation to make reparation
obligation de réparation de l'Etat membre

obligation to make reparation
obligation de réparer

reparation (to make -)
réparer

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when he meets the victim head on, willingly, is willing to make amends, well, there he's making reparation.
Lorsqu'il rencontre la victime face à face, de son propre gré, qu'il est prêt à faire amende honorable, eh bien, c'est une sorte de réparation.

This is entirely appropriate and is in keeping with the sentencing principles in the Criminal Code, which make specific reference to promoting responsibility in offenders and making reparations for harm done to victims.
Cela est tout à fait approprié et conforme aux principes de détermination de la peine énoncés dans le Code criminel, qui mentionnent spécifiquement le fait de susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants et d'assurer la réparation des torts causés aux victimes.

59. Considers accountability for past violations to be an integral element in the process of building sustainable reconciliation; calls on the EU and its Member States to support, and stresses the vital importance of, the systematic participation of women in peace processes and in political and economic decision making, including in democratic transition and conflict resolution situations; calls for war criminals to be brought before the ICC, and calls on the Member States to enhance their cooperation with the ICC in this respect; welcomes the intention of the EEAS to develop a dedicated policy on transitional justice in order to help societies deal with past abuses and fight impunity, and encourages the timely development of such a policy; stresses the need to deal with transitional justice in a manner that is consistent with the EU‘s support for international criminal justice in general, and the ICC in particular; draws particular attention to the EU’s experience in the Western Balkans as a source of inspiration; calls on the EU to actively support the newly created mandate of the UN Special Rapporteur for the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence;
59. considère que l'obligation de s'expliquer sur les violations passées fait partie intégrante du processus de promotion d'une réconciliation durable; demande à l'Union européenne et à ses États membres de soutenir la pleine participation des femmes aux processus de construction de la paix et à la prise de décision politique et économique, y compris à la transition démocratique et à la résolution des conflits, et souligne l'importance cruciale d'une telle participation; demande que les criminels de guerre soient traduits devant la CPI et invite les États membres à collaborer davantage avec la CPI à cet égard; salue l'intention du SEAE de développer une politique spéciale en matière de justice transitoire afin d'aider les sociétés à faire face aux violations passées et à lutter contre l'impunité et encourage la définition de cette politique en temps opportun; souligne qu'il est nécessaire d'aborder la justice transitoire de manière à s'inscrire dans la droite ligne de l'adhésion de l'Union à la justice pénale internationale en général et à la CPI en particulier; attire plus particulièrement l'attention sur l'expérience acquise par l'Union dans les Balkans occidentaux comme source d'inspiration; appelle l'Union européenne à soutenir activement le mandat récemment créé du rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non-répétition;

Following a Federal Court of Appeal decision, the Supreme Court said that the constitutional rights of Omar Khadr, a young Canadian who was captured by the Americans at 15 years of age as a child soldier in Afghanistan and who ended up in Guantanamo, were being violated and that the Government of Canada had an obligation to make reparations and compensate him.
La Cour suprême, à la suite d'un jugement de la Cour d'appel fédérale, a dit que les droits constitutionnels d'Omar Khadr, un jeune canadien capturé par les Américains à l'âge de 15 ans alors qu'il était un enfant soldat en Afghanistan et qui s'est retrouvé à Guantanamo, étaient bafoués actuellement et que le gouvernement du Canada avait une obligation de réparation et de dédommagement.

P. whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;
P. considérant que le système de réparation pour les victimes des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour fait de la CPI une institution judiciaire unique au niveau international;

12. Draws attention to the fact that a State responsible for an unlawful act has an obligation to make full reparation for the loss or injury caused and that international law recognises the right of victims to an effective remedy and reparations for damage or loss resulting from human rights violations;
12. appelle l'attention sur le fait que tout État responsable d'actes illégaux est tenu de réparer intégralement la perte ou le préjudice causé et que le droit international reconnaît le droit des victimes à un recours effectif et à des réparations pour les dommages et les préjudices subis par suite de violations des droits de l'homme;

Another positive function of conditional sentencing is the ability for judges to provide opportunities for those convicted to acknowledge their crime and even make reparation.
Un autre aspect positif des peines avec sursis, c'est la capacité pour les juges d'offrir aux personnes condamnées la possibilité de reconnaître leur crime et même de réparer les torts causés.

While in many matters the present government will be recognized for its failure to act, at least here, when it comes to making reparations for past errors, it has an opportunity to leave its mark.
Si, dans de nombreux dossiers, ce présent gouvernement sera reconnu pour son inaction, à tout le moins, en ce qui concerne le fait de réparer les erreurs du passé, il a l'occasion de laisser sa marque.

The possibility for a citizen to invoke the responsibility of a Member State exists only with the directive: in case of infringement by a Member State, the latter may have the obligation to make reparation for the loss and damage caused to individuals.
La possibilité pour un citoyen d'invoquer la responsabilité d'un État membre n'existe que par le biais de la directive: en cas de violation par un État membre, ce dernier peut avoir l'obligation de réparer la perte et le dommage causés aux individus.

Do not forget that the rich countries of the North built their prosperity on the negro slave trade and on colonial conquest, and they are not all willing to recognise this fully or to make reparation for their past crimes.
N'oublions pas que des pays riches du Nord ont construit leur prospérité sur la traite négrière et la conquête coloniale, et qu'ils ne sont pas tous prêts à le reconnaître pleinement ou à réparer les crimes du passé.