Vertaling van "Make the business case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make the business case
démontrer l'utilité [ expliquer le bien-fondé | justifier ]

Interdepartmental Working Group on the Future Business Process Model and Business Case
Groupe de travail interministériel du modèle de procédé administratif de l'avenir et de l'analyse de rentabilisation

An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information: comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
D'une manière générale, la perspective d'un changement du niveau des frais à payer rend un dossier commercial imprévisible, et il est évident qu'une augmentation des paiements ferait peser une charge supplémentaire sur le secteur.

There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
L’accessibilité de tous aux services et aux produits présente des atouts économiques majeurs au vu de la demande induite par le nombre croissant de consommateurs âgés.

Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Compte tenu de ce qui précède, il est clair que la généralisation des systèmes de sécurité automobile intelligents ne doit pas dépendre uniquement de l'analyse de rentabilité effectuée par le secteur privé et a besoin du soutien total du secteur public pour réaliser une analyse de rentabilité positive de nature mixte (public/privé).

Improvement of the knowledge and statistical coverage of business-related services is an essential instrument for giving guidance to decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of the policy action areas described in this Communication.
L'amélioration de la connaissance et de la couverture statistique des services liés aux entreprises est un instrument essentiel pour fournir des orientations à la prise de décision des chefs d'entreprises, responsables politiques et autres parties prenantes, et pour le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines politiques d'action décrits dans la présente communication.

They've talked about making a business case, and I'm not sure how high up it is.One of the other things is that as far as a business case goes, it's a well-known fact—at least among the aircrew community—that basically if you stop four to five pilots from getting out of the military by paying them what they're worth, you've probably saved the money right there to make an across-the-board payment.
Ils ont parlé de faire une analyse de rentabilisation, et je ne sais pas jusqu'à quel point c'est une priorité.Une autre chose au sujet d'une analyse de rentabilisation, c'est un fait connu—du moins chez le personnel navigant—si on empêche quatre ou cinq pilotes de quitter les forces armées en les rémunérant à leur juste valeur, on aura sans doute économisé ainsi suffisamment pour accorder une augmentation générale.

As they try to make the business case for how to diversify into being truly sustainable, it's very hard for them to actually make a business case to their shareholders that, despite those booming markets that we know.That's where the market growth is right now, and yet the tax structures that we have in the country make it very difficult for them to diversify.
Au moment où elles essaient de démontrer l'utilité de se diversifier pour être vraiment durable, il leur est très difficile d'expliquer à leurs actionnaires qu'en dépit des marchés en plein essor que nous connaissons.C'est sur ce marché qu'il y a actuellement une croissance et, pourtant, les structures fiscales que nous avons ici font qu'il est très difficile pour elles de se diversifier.

The national supervisory authority shall submit to the Commission the business case, a recovery plan for the restructuring costs and the results of a consultation with airspace users’ representatives on the business case and the recovery plan for the restructuring costs.
Les autorités de surveillance nationales communiquent à la Commission le dossier d’analyse, un plan de recouvrement des coûts de restructuration et les résultats de la consultation des représentants des usagers de l’espace aérien sur le dossier d’analyse et sur le plan de recouvrement des coûts de restructuration.

If they can make the business case.and we're helping them along the way.
Et voilà que c'est ce qui se passe actuellement.

Hopefully they can make a business case for that (0950) Mr. Dave Batters: We were at a meeting in November in Winnipeg Mr. Anderson, you and I and we both know there was far from a ringing endorsement of the FRCC.
J'espère qu'ils feront de ce projet un succès (0950) M. Dave Batters: Nous étions ensemble à une réunion à Winnipeg en novembre — M. Anderson, vous-même et moi-même — et vous savez tout comme moi que la coalition FRCC n'a pas l'approbation de tout le monde.

Given the current suite of greenhouse gas regulations provincially — there are none federally — it is hard to make the business case to do any better.
Vu la réglementation actuelle concernant les gaz à effet de serre à l'échelon provincial — il n'y en a pas à l'échelon fédéral —, il est difficile de justifier d'autres améliorations sur le plan commercial.