Traduction de «Make this just an exercise in semantics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

92. If the Minister is satisfied that, as a result of erroneous advice or administrative error in the administration of this Act, a person has failed to make an election or exercise an option under this Act, the Minister may take any remedial action that the Minister considers appropriate to permit that person to make that election or exercise that option, as the case may be, on any terms and conditions that the Minister may determine, including as to the time for making the election or exercising the option and any amount payable in respect of the election.
92. Le ministre peut, s’il estime que la personne n’a pu effectuer un choix ou exercer une option prévu par la présente loi en raison d’un avis erroné ou d’une erreur administrative survenu dans le cadre de l’application de celle-ci, prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées pour permettre à celle-ci de le faire selon les conditions qu’il détermine, notamment en ce qui concerne le délai applicable et la somme à payer dans le cas d’un choix.

Again, I do not know whether this is just an exercise in hypocrisy or whether they really do not like credit unions, because the impact of this tax on credit unions is going to be significant.
Là encore, je ne saurais dire si ce n'est que de l'hypocrisie ou si c'est que le gouvernement abhorre les caisses de crédit, car cet impôt portera un dur coup aux caisses de crédit.

Stating it in these terms is not just semantics: it is a philosophical choice that we are making.
L’affirmer aussi clairement, ce n’est pas simplement un choix sémantique, c’est un choix philosophique que nous faisons.

Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
En outre, l’exercice d’évaluation ex ante doit fournir les informations complémentaires nécessaires à la Commission pour examiner les propositions et parvenir à une décision équitable et transparente en ce qui concerne les contributions financières.

If the members are going to go through this exercise, all I ask is that they at least make it an honest exercise and make honest comparisons (2110) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Central Nova.
Si les députés veulent entrer dans tous les détails, tout ce que je leur demande c'est de jouer franc jeu et de ne pas comparer des pommes avec des oranges (2110) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Central Nova.

But this is not just a semantic or a drafting exercise for us.
Mais il ne s’agit pas d’un simple exercice de sémantique ou de rédaction pour nous.

One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.

Where does the money come from to pay the interest on the debt? I guess this is an exercise in semantics.
Au sujet de la provenance de l'argent servant à acquitter les intérêts sur la dette, c'est probablement une question de sémantique.