Vertaling van "Make way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

make way (vessel)
avoir de l'erre

make way
être en marche

leave the course clear | make way
reserver la route

make-way allowance | special termination of service allowance
indemnité de dégagement

making way
avoir de l'erre

Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New
Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it simply makes way for a government of a different party, then that government, as long as it holds its majority in the House of Commons, can pass any legislation it sees fit, and if it loses that majority, then it, in its turn, must either make way for a new government or call a fresh election.
S’il perd l’appui de la majorité, il peut soit laisser un autre parti former le gouvernement, soit décréter la tenue de nouvelles élections. S’il se contente de céder le pouvoir à un parti différent, ce nouveau gouvernement peut faire adopter les lois qu’il juge bonnes tant qu’il détient la majorité; s’il la perd, il doit à son tour céder la place ou déclencher de nouvelles élections.

They also talked about the precarious position we are putting ourselves in as an economy vis-à-vis other nations in that we must ensure we are making the investment for the future in those high tech industries and businesses that are making way for all Canadians.
Ils ont aussi parlé de la position précaire dans laquelle nous plaçons notre économie face à d'autres pays, car nous n'investissons pas suffisamment en prévision de l'avenir dans les entreprises de haute technologie qui ouvrent de nouveaux horizons aux Canadiens.

A Canadian prime minister, blocked by the House of Commons, must either make way for a new prime minister, or allow the people to elect a new House of Commons that will settle the matter, one way or another, within two or three months.
Au Canada, le premier ministre, s’il est empêché d’agir par la Chambre des communes, doit soit laisser la place à un autre premier ministre, soit permettre à la population d’élire une nouvelle Chambre propre à régler la question, dans un sens ou dans l’autre, en deux ou trois mois tout au plus.

People should not be forced to sell their homes and land to make way for government-created parks in a draconian way.
Personne ne devrait être forcé de vendre sa maison et sa terre à cause de la création d'un parc par un gouvernement qui privilégie des méthodes draconiennes.

The exhibit is a way for Forillon National Park to reconcile with the families who were required to leave their homes to make way for the park.
L'exposition est l'occasion pour le Parc national du Canada Forillon de se réconcilier avec les familles qui avaient été expropriées pour laisser la place au parc.

Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
La gestion axée sur une seule espèce doit laisser la place à des plans à long terme portant sur plusieurs espèces qui prennent en compte l'écosystème dans un sens plus large.

making way at over 15 knots;
fait route à plus de 15 nœuds;

Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places[9], as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
En combinaison avec la mise en place d'un dialogue social à tous les niveaux, le rétablissement de la rentabilité du secteur de la capture est un moyen efficace de faire des navires des lieux de travail plus sûrs et plus agréables[9] et de la pêche un moyen de subsistance attrayant et stable.

- Changing the way we make policies. Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
- Changer le mode d'élaboration de nos politiques Depuis 2001, une «nouvelle méthode d'élaboration des politiques» est utilisée : elle vise à introduire plus de cohérence et à réunir les conditions idéales à l'essor du développement durable.

Whereas, on 8 October 1997, the United Nations Security Council adopted Resolution 1132 (1997) in which it demanded that the military junta in Sierra Leone take immediate steps to relinquish power and make way for the restoration of the democratically-elected Government and a return to constitutional order; whereas that Resolution should be implemented throughout the European Union, under the conditions set out therein, in particular in respect of the duration of the measures taken,
considérant que, le 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1132 (1997) dans laquelle il demande à la junte militaire en Sierra Leone de prendre des mesures immédiates pour renoncer à son pouvoir et faciliter la restauration du gouvernement démocratiquement élu ainsi que le retour à l'ordre constitutionnel; qu'il convient de mettre en oeuvre ladite résolution dans l'ensemble de l'Union européenne, selon les conditions prévues par la résolution 1132 (1997), notamment en ce qui concerne la durée des mesures prises,