Vertaling van "Make-believe conveyance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make-believe conveyance
cession simulée [ transport fictif ]

make-believe game
jeu de faire semblant [ jeu de simulacre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) An officer who seizes goods or a conveyance as forfeit under subsection (1) or (2) shall take such measures as are reasonable in the circumstances to give notice of the seizure to any person who the officer believes on reasonable grounds is entitled to make an application under section 138 in respect of the goods or conveyance.
(4) L’agent qui procède à la saisie-confiscation prévue au paragraphe (1) ou (2) prend les mesures convenables, eu égard aux circonstances, pour aviser de la saisie toute personne dont il croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a le droit de présenter, à l’égard des biens saisis à titre de confiscation, la requête visée à l’article 138.

I believe that all these tools, which are present within the framework of the common agricultural policy and which may be strengthened in the future, can be better used by farmers to convey the efforts they are making.
Je pense que tous ces instruments, qui sont présents dans le cadre de la politique agricole commune et qui pourront être renforcés à l’avenir, pourront être utilisés par les agriculteurs pour mieux communiquer sur les efforts qu’ils déploient.

Honourable senators, I believe that our government is making the case very strongly and that we will convey our message through to our friends in the United States.
Honorables sénateurs, je crois que notre gouvernement fait valoir sont point de vue très fermement et que nos amis américains comprendront notre message.

Will Quebec's position be clearly conveyed in Nairobi or will the Minister of the Environment instead try to make everyone believe that Quebec and Canada support the minority position of this minority government?
La position du Québec sera-t-elle exprimée clairement à Nairobi ou la ministre de l’Environnement tentera-t-elle plutôt de faire croire que le Québec et le Canada appuient la position minoritaire de ce gouvernement minoritaire?

Making correlations of this kind between unemployment and the Stability Pact is typical of the cheap policy being pursued in the nation states, and so we should not be surprised if a majority of people believed in the referenda what the nation states convey in Brussels: that the euro is responsible for unemployment and it would be best to get rid of it.
L’établissement de corrélations de ce genre entre le chômage et le pacte de stabilité est typique de la politique de bas étage poursuivie par les États nations; nous ne devrions donc pas être surpris qu’une majorité de citoyens exprime, au travers des référendums, sa confiance dans les propos tenus à Bruxelles par ces États, à savoir que l’euro est responsable du chômage et qu’il serait préférable de s’en débarrasser.

He will convey the desire of the European Commission to make social cohesion the central theme of the 3rd EU-Latin America-Caribbean Summit to take place in Mexico in 2004: "Social cohesion is the common and complementary interest that I believe should be the central theme which we add to our strategic partnership at our 2004 EU-Latin America and Caribbean Mexico Summit".
Il fera part du souhait de la Commission européenne de faire de la cohésion sociale le thème central du 3ème sommet UE-Amérique latine-Caraïbes qui doit avoir lieu à Mexico en 2004. La cohésion sociale est la dimension commune et complémentaire que nous devons ajouter à notre partenariat stratégique lors du sommet UE-Amérique latine-Caraïbes que nous tiendrons à Mexico en 2004, a-t-il déclaré.

There are people in the Senate with the determination, the sensitivity to believe that they can make a contribution by conveying a bit more of this sense of values to humanity, which is crying out for messages of love and being given messages of war, of division.
Il y a au Sénat des gens qui ont cette détermination, cette sensibilité de croire qu'ils peuvent contribuer à l'humanité en donnant un peu plus de leur sens des valeurs à cette humanité qui ne demande que des messages d'amour alors qu'on lui lance des messages guerriers et de division.