Vertaling van "Making Government Work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making Government Work
Pour mieux gouverner

How Government Works: A Guide to the Federal Government Policy and Decision Making Process
Les rouages du gouvernement : Processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions au gouvernement fédéral

Making technology work: innovation and jobs in Canada [ Making technology work ]
Le recentrage technologique : innovations, emplois, adaptations

Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Act on Compressed-Air Work
loi sur les travaux à l'air comprimé

supply under a contract to make up work
délivrance d'un travail à façon

conditions governing work
conditions de travail

compile materials for decision making | produce materials for management | produce materials for decision making | produce materials for governing
produire des documents pour la prise de décision

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coordination of Government work and policy-making have further improved, particularly the quality of consultations with civil society.
La coordination des travaux du gouvernement et le processus d'élaboration des politiques continuent de s'améliorer, notamment sur le plan de la qualité des consultations de la société civile.

Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
Des partenariats à l’échelon territorial approprié peuvent faciliter les transitions en réunissant des services pour l’emploi des secteurs public, privé et associatif, des organismes de sécurité sociale, des municipalités et des autorités régionales, des établissements d’enseignement et de formation, des prestataires de services d’orientation professionnelle, des ONG, des organismes à vocation sociale, etc.

To make this work, the Commission is proposing to make the ESAs' governance and funding fit for their new tasks.
Pour que cela soit possible, la Commission propose de rendre la gouvernance et le financement des AES mieux adaptés aux nouvelles tâches de ces dernières.

Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Les mécanismes ad hoc ont produit jusqu'à présent des résultats, mais les nouvelles procédures mises sur la table aujourd'hui nous permettront d'associer les gouvernements nationaux à un stade précoce pour intensifier et conjuguer les efforts déployés et gagner en efficacité.

Conservatives have shown good faith in trying to make government work.
Les conservateurs ont fait preuve de bonne volonté et essayé de faire fonctionner le gouvernement.

One of the things that I think Canadians welcome a great deal in this minority government environment is that we are trying, wherever possible, to cooperate and collaborate in the House to make government work, to make it work in the parliamentary context and to make it work in the international context.
L'une des choses dont les Canadiens se félicitent par rapport à ce gouvernement minoritaire, c'est que nous essayons, quand c'est possible, de coopérer à la Chambre pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement dans le contexte parlementaire et dans le contexte international.

Rather, it was intended to identify sensible and practical changes to make government work better.
Celle-ci devait plutôt mener à des changements pratiques qui amélioreraient le fonctionnement du gouvernement.

A thinking view of the State is far more important to Canadians than an ideological one that simply bashes bureaucracy and government or attacks market-based approaches as a form of ritual sport (1610) It is not a time for ritual sports of that type, it is a time to work together in service enhancement and making government work.
Pour les Canadiens, il est beaucoup plus important d'avoir une vision pragmatique de l'État qu'une vision idéologique qui s'attaque, comme on pratique une forme de rituel sportif, à la bureaucratie, au gouvernement et aux méthodes axées sur les conditions du marché (1610) Ce n'est pas le moment de s'adonner à des rituels de ce genre, le moment est venu de coopérer à l'amélioration des services et de l'efficacité du gouvernement.

Within the framework of UN and Humanitarian Reform, the Commission endorses the cluster approach to coordination, and supports all efforts to make it work effectively for the food and nutrition sectors, ensuring that it also links with the global architecture for governance of agriculture, food security and nutrition.
Dans le cadre de la réforme de l’ONU et de l’action humanitaire, la Commission entérine «l’approche par groupes» en matière de coordination, et soutient tous les efforts pour qu’elle fonctionne de façon efficace dans les secteurs de l’alimentation et de la nutrition, en veillant à prendre en compte l’architecture mondiale de la gouvernance de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et de l’alimentation.

They want us to try to make government work better.
Ils veulent que nous aidions le gouvernement à mieux travailler.