Vertaling van "Making the Connection - Your Business and the Internet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making the Connection - Your Business and the Internet
Faites la connexion - Votre entreprise et l'Internet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The student connection program and Strategis are two initiatives that Industry Canada has undertaken to help small business make the most of the new technologies of the Internet.
Les programmes Étudiants bien branchés et Strategis sont deux initiatives d'Industrie Canada qui visent à aider les petites entreprises à profiter au maximum des possibilités des nouvelles technologies du réseau Internet.

89. Emphasises the potential value for consumers and businesses of the digital switchover of public services, and calls on Member States to develop national plans to that effect, which should include targets and measures for making all public services accessible online by 2015; recognises that high-speed networks are a prerequisite for the development of online services and for economic growth; calls on the Commission to develop world-leading digital agenda targets in order to ensure that Europe becomes the global leader in internet speed and connectivity; invites the Member States to further develop national broadband plans and adopt operational plans with concrete measures to implement the ambitious broadband targets, and underlines the strategic and crucial importance of the instruments proposed by the Commission in the Connecting Europe Facility;
89. souligne l'intérêt que le passage des services publics au numérique est susceptible de présenter pour les citoyens et les entreprises et invite les États membres à élaborer des plans nationaux pour cette opération, qui devraient inclure des objectifs et des mesures visant à ce que tous les services publics soient accessibles en ligne d'ici 2015; reconnaît que les réseaux à haut débit constituent une condition préalable au développement des services en ligne et à la croissance économique; demande à la Commission d'élaborer, dans le cadre de la stratégie numérique, des objectifs qui feront de l'Europe le numéro un mondial pour la vitesse d'accès et la connectivité à l'internet; invite les États membres à concevoir davantage de programmes nationaux en matière de haut débit et à adopter des plans opérationnels intégrant des mesures concrètes en vue de mettre en œuvre les objectifs ambitieux dans ce domaine et souligne l'importance stratégique essentielle des instruments que la Commission propose dans le mécanisme pour l'interconnexion en Europe;

23. Takes the view that the internal market information that the Commission posts on the internet is comprehensive but overly fragmented; calls on the Commission, with the participation of the Enterprise Europe Network, to establish and strengthen the ‘Your Europe - Business’ portal as an electronic one-stop-shop for business information relating to the internal market in order to avoid unnecessary and costly parallel structures and to exploit possible synergies, particularly in connection with the information to be provided under the Services Directive ;
23. est d'avis que les informations sur le marché intérieur mises à disposition par la Commission sur l'internet sont vastes mais trop fragmentées; invite la Commission à établir le portail «L'Europe est à vous – Entreprises» («Your Europe – Business») avec la collaboration de l'«Enterprise Europe Network» en tant que guichet central électronique («One-Stop Shop») pour les informations sur le marché intérieur intéressant les entreprises et à le renforcer pour éviter la coexistence de structures parallèles inutiles et coûteuses et pour mettre à profit d'éventuelles synergies, notamment eu égard aux informations à fournir au titre de la directive relative aux services ;

23. Takes the view that the internal market information that the Commission posts on the internet is comprehensive but overly fragmented; calls on the Commission, with the participation of the Enterprise Europe Network, to establish and strengthen the 'Your Europe - Business' portal as an electronic one-stop-shop for business information relating to the internal market in order to avoid unnecessary and costly parallel structures and to exploit possible synergies, particularly in connection with the information to be provided under the Services Directive;
23. est d'avis que les informations sur le marché intérieur mises à disposition par la Commission sur l'internet sont vastes mais trop fragmentées; invite la Commission à établir le portail "L'Europe est à vous – Entreprises" ("Your Europe – Business") avec la collaboration de l'"Enterprise Europe Network" en tant que guichet central électronique ("One-Stop Shop") pour les informations sur le marché intérieur intéressant les entreprises et à le renforcer pour éviter la coexistence de structures parallèles inutiles et coûteuses et pour mettre à profit d'éventuelles synergies, notamment eu égard aux informations à fournir au titre de la directive relative aux services;

Ms. Elaine Noonan: On your first point, I guess one of the thoughts we have.I know in our province we have started a program this summer for jobs for youth, where we are trying to support connecting students let's say they are in accounting with accounting firms and helping to subsidize the private firms to employ those people over the summer so that they will become acquainted with the business, make some connections, and we can hopefully retain those people here over the long period of time.
Mme Elaine Noonan: Concernant votre premier point, j'imagine qu'une des idées que nous avons.Je sais que nous avons lancé un programme d'emplois d'été à l'intention des jeunes dans notre province, afin d'aider les étudiants—supposons qu'ils sont en comptabilité—à entrer en communication avec des cabinets comptables et de contribuer au financement des entreprises privées qui embauchent ces jeunes pendant l'été pour leur permettre de se familiariser avec leur entreprise et de nouer des liens, de sorte que nous puissions maintenir nos jeunes en place pendant longtemps.

If someone has a dollar to invest in your riding, then the return is all the more assured if we can make certain that this business has a chance to be competitive with businesses anywhere else in the world, because of the Internet, and make certain that it can market its services, link its suppliers, manage its inventory, and report its results in a way that's modern and efficient.
Si quelqu'un a un dollar à investir dans votre circonscription, le rendement sera d'autant plus garanti que nous pourrons donner à cette entreprise une chance d'être compétitive ailleurs dans le monde grâce à l'Internet et lui permettre de commercialiser ses services, de se connecter à ses fournisseurs, gérer ses stocks et de présenter ses résultats de manière moderne et efficace.

Honourable senators will admit that provisions such as these are concrete evidence of the undertaking by the Government of Canada in the Red Book to make our country a sophisticated nation, to connect Canadians with one another and with the world, to facilitate access to the Internet, and to revolutionize the way people communicate, exchange information, and transact business.
Les honorables sénateurs reconnaîtront que des dispositions telles que celles-là concrétisent l'engagement que le gouvernement du Canada a pris dans le livre rouge, soit celui de faire de notre pays un pays ingénieux, en branchant les Canadiens et les Canadiennes les uns aux autres et au reste du monde, de faciliter l'accès à Internet, de révolutionner la façon dont les personnes communiquent entre elles, échangent des renseignements et font des affaires.

So if having access to that information in a timely, cost-effective manner is going to help the efficiency of your business, then it's what we do to make sure that telecommunications is cheap and affordable that helps drive that, particularly with some of what's happening now with the Internet.
Si vous pouvez accéder à l'information rapidement et à moindre coût, vous allez accroître votre efficacité, et notre rôle est de permettre justement cela grâce à la mise en place de télécommunications à bon marché, en particulier sur Internet maintenant.