Traduction de «Male with sex chromosome mosaicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Male with sex chromosome mosaicism
Homme avec mosaïque des chromosomes sexuels

Mosaicism, 45,X/other cell line(s) with abnormal sex chromosome
Mosaïque chromosomique, 45,X/autre(s) lignée(s) cellulaire(s) avec chromosome sexuel anormal

Male with structurally abnormal sex chromosome
Homme avec chromosomes sexuels de structure anormale

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More important, Bill C-78 benefits will be extended to any person who has had, as the bill says, “a relationship of a conjugal nature with a contributor” regardless of sex, male or female, two males or two females.
Qui plus est, le projet de loi C-78 prévoit accorder des prestations à quiconque a eu, et je cite: «une union de type conjugal avec un contributeur», peu importe le sexe, qu'il s'agisse de deux hommes ou de deux femmes.

About 15 per cent of the 15,000 female same-sex couples are living with children, compared to only 3 per cent of male same-sex couples.
Environ 15 p. 100 des 15 000 couples féminins vivant en union libre avaient des enfants à la maison comparativement à seulement 3 p. 100 des couples masculins.

It is important that we recognize in contemporary modern terms, given our understanding of these institutional and systemic dynamics, that this kind of publication does interfere in a manner that is sex-specific, and that it can interfere with women parliamentarians in a manner in which it cannot interfere with male parliamentarians.
Il est important de reconnaître dans des termes modernes et contemporains, compte tenu de notre compréhension de ces dynamiques institutionnelles et systémiques, que ce genre de publication constitue une ingérence sexiste et qu'elle peut empiéter sur la vie des femmes parlementaires d'une façon dont elle ne le pourrait pas le faire sur la vie d'hommes parlementaires.

If sex selection were widely used, it could cause the male-female birth ratio to become skewed with unknown consequences for our nation (1610 ) However, the government recognizes that some very serious genetic disorders are sex related and that parents facing this situation will want to know the sex of the fetus.
Si la présélection sexuelle était généralisée, cela fausserait le ratio garçons-filles avec des conséquences insoupçonnées pour notre pays (1610) Toutefois, le gouvernement reconnaît qu'il existe des problèmes génétiques très graves liés au sexe de l'enfant et que, devant cette éventualité, des parents voudront connaître le sexe du foetus.

The groups we're talking about include drug users, hemophiliacs, recipients of blood products, persons receiving money or drugs for sex, natives or residents of some African countries, as well as males who had sex with another male.
Les groupes à risque dont nous parlons comprennent les utilisateurs de drogues, les hémophiles, les receveurs de produits sanguins, les personnes qui reçoivent de l'argent ou de la drogue en échange d'une relation sexuelle, les personnes originaires de certains pays africains ou qui y ont résidé, ainsi que les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes.