Traduction de «Malignant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

malignant tumor | malignant tumour | cancer | malignant neoplasm | malignant neoplastic disease | malignancy
tumeur maligne | cancer | néoplasme malin

malignant catarrhal fever [ bovine malignant catarrhal fever | bovine malignant catarrhal ]
fièvre catarrhale maligne des bovins [ coryza gangreneux des bovins | coryza gangréneux des bovins ]

bovine malignant catarrh | catarrhal fever | gangrenous coryza | malignant catarrhal fever | malignant head catarrh | snotsiekte | MCF [Abbr.]
coryza gangreneux des bovins | coryza gangreneux du boeuf | fièvre catarrhale maligne | typhus sporadique

malignant edema | malignant oedema
oedème malin

borderline ovarian tumor | BOT | borderline tumor of the ovary | ovarian tumor of low malignant potential | ovarian low malignant potential tumor | low-malignant potential tumor of the ovary | borderline malignancy of the ovary
tumeur ovarienne à la limite de la malignité | TOLM | tumeur de l'ovaire à la limite de la malignité | TOLM | tumeur borderline de l'ovaire | tumeur ovarienne borderline | tumeur de l'ovaire bordeline | tumeur de l'ovaire à malignité atténuée | tumeur ovarienne de faible malignité

fulminant-type malignant influenza | fulminant and malignant influenza | fulminant and malignant flu
grippe maligne fulminante

convoluted cell lymphoma [ convoluted cell type malignant lymphoma | convoluted cell type lymphoblastic malignant lymphoma ]
lymphome malin de type à cellules à noyaux convolutés [ lymphome malin lymphoblastique de type à cellules à noyaux convolutés ]

carcinoma [ epithelioma | malignant epithelial neoplasm | malignant epithelial tumor ]
carcinome [ épithélioma | épithéliome ]

American foul brood | American foulbrood | American foulbrood of bees | Bacillus larvae infection | malignant foulbrood | malignant foulbrood of bees | ropy foulbrood | AFB [Abbr.]
loque américaine | loque filante | loque maligne

Cancer | Carcinoma | Carcinomatosis | Generalized:cancer | malignancy | Malignancy | Multiple cancer | unspecified site (primary)(secondary) | Malignant cachexia Primary site unknown
Cachexie maligne Cancer | Cancer généralisé | Cancers multiples | Carcinomatose | Carcinome | Tumeur maligne généralisée | de siège non précisé (primitif) (secondaire) | Siège primitif inconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Past or present history of malignant neoplasia
Néoplasie maligne (antécédents ou condition actuelle)

Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior segment of the eye.
Les donneurs porteurs de maladies malignes peuvent faire l’objet d’une évaluation et être retenus pour un don de cornée, à l’exception de ceux qui sont atteints d’un rétinoblastome, d’un néoplasme hématologique ou de tumeurs malignes susceptibles d’affecter le pôle antérieur de l’œil.

Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.
Présence ou antécédents de maladie maligne, à l'exception du carcinome basocellulaire primitif, du carcinome in situ du col utérin et de certaines tumeurs primitives du système nerveux central qui doivent être évaluées à la lumière des connaissances scientifiques.

(10) According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: 1. neuropsychiatric disorders, 2. cardiovascular diseases, 3. malignant neoplasms, 4. unintentional injuries and 5. respiratory diseases.
(10) Selon le rapport sur la santé mondiale 2000 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les cinq principales charges de morbidité (en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité) sont: 1) les troubles neuropsychiatriques; 2) les maladies cardio-vasculaires; 3) les tumeurs malignes; 4) les lésions traumatiques non intentionnelles, et 5) les maladies respiratoires.

To this end, where necessary, dental faculties should collaborate closely with medical services to ensure that dental students obtain access to a wide range of patients with malignant disease.
À cet effet, les facultés dentaires doivent collaborer étroitement, si nécessaire, avec les services médicaux pour faire en sorte que les étudiants en médecine dentaire puissent observer une large gamme d'affections malignes.

3. The basic dental curriculum must equip the general dental practitioner to play a major role in prevention, and in the early detection and diagnosis of oral malignancies so that treatment may be initiated at as early a stage as possible.
3. Le programme de médecine dentaire de base doit permettre à l'omnipraticien de l'art dentaire de jouer un rôle essentiel dans la prévention ainsi que dans la détection précoce et le diagnostic des affections malignes buccales de sorte que le traitement puisse être engagé le plus tôt possible.

At the end of the 19th century, some reports mention the economic importance of garlic cultivation in Lomagne: ‘Garlic, so maligned by the gourmets of the North, is a plant cherished by our farming.
Fin du XIXe siècle, certains recueils mentionnent l’intérêt économique de la culture de l’ail en Lomagne: «L’ail, si discrédité par les gourmets du Nord, est une plante chère à notre agriculture.