Vertaling van "Mallard duck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marianas Island duck | Marianas mallard duck | Oustalet's grey duck
canard des Mariannes | canard d'Oustalet

mallard | mallard duck
canard malard | canard colvert | colvert | col-vert | malard

domestic mallard | Rouen duck
canard de Rouen

duck breeding managing | supervise duck breeding | duck breeding supervising | manage duck breeding
organiser l’élevage de canards

duck plague | duck viral enteritis | duck virus enteritis | DVE [Abbr.]
entérite virale du canard

duck box [ duck nesting-box | duck nest-box ]
nichoir pour canards

muscovy duck | musk duck | musk-duck | muscovy
canard musqué | canard de Barbarie | canard turc

duck [ duck cloth | duck fabric | woven drill ]
coutil [ toile lourde | toile ]

duck dive | duck-dive | duck diving
plongeon en canard | canard

duck canvas [ cotton canvas | duck | drill | cotton duck ]
toile de coton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Il convient également d’imposer certaines restrictions en ce qui concerne les mouvements des colverts vaccinés, de leurs œufs à couver et des colverts issus de ces colverts, conformément au programme de vaccination préventive.

1. This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
1. La présente décision établit certaines mesures applicables au Portugal dans le contexte d’une vaccination préventive des canards colverts (Anas platyrhynchos) destinés au repeuplement des populations de gibier (les «colverts») dans une exploitation exposée à un risque d’influenza aviaire.

Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Ces mesures incluent certaines restrictions relatives aux mouvements des colverts vaccinés, de leurs œufs à couver et des colverts issus de ces œufs sur le territoire portugais et à partir de ce territoire.

In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Pour limiter l’incidence économique sur l’exploitation concernée, il convient de prévoir certaines dérogations aux restrictions relatives aux mouvements des colverts issus de colverts vaccinés, ces mouvements n’entraînant pas de risque particulier de propagation de la maladie, sous réserve que des mesures officielles de surveillance soient appliquées et que le respect des exigences spécifiques de police sanitaire applicables aux échanges dans l’Union soit assuré.

Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the requirements of Article 10(1) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (10)
En raison du faible nombre de colverts présents dans l’exploitation où doit s’effectuer la vaccination préventive, ainsi que pour des raisons de traçabilité et de logistique, il y a lieu d’interdire les mouvements des colverts vaccinés à partir de cette exploitation et de mettre à mort ces derniers après la fin de leur cycle reproductif, conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 1, de la directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (10).

During the period beginning on October 1 and ending on November 7, not more than four may be Mallard-American Black Duck hybrids or American Black Ducks or any combination of them and, during the period beginning on November 8 and ending on December 31, not more than two may be Mallard-American Black Duck hybrids or American Black Ducks or any combination of them.
Pendant la période commençant le 1 octobre et se terminant le 7 novembre, au plus quatre peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs, ou une combinaison des deux, et pendant la période commençant le 8 novembre et se terminant le 31 décembre, au plus deux peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs, ou une combinaison des deux.

As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Les oiseaux plongeurs et quelques autres, comme les canards colverts, sont capables ralentir leur rythme cardiaque et de retenir leur respiration pendant de longues périodes. Il convient donc, lorsqu'on a recourt à l'inhalation pour sacrifier ces espèces, de veiller à ce que les oiseaux ne se réveillent pas.

The zones cover the entire Kalmar Län area where a case of H5 avian influenza was detected in a mallard (duck) on 17 March (see IP/06/330).
Ces zones couvrent l’ensemble de la région de Kalmar, où un cas de grippe aviaire du type H5 a été détecté sur un colvert (canard) le 17 mars dernier (voir IP/06/330).

The Swedish authorities have informed the European Commission today of a case of highly pathogenic avian influenza H5, strongly suspected (but not yet confirmed) to be H5N1, in a mallard (duck) on a game farm near the town of Oskarshamn, on the eastern coast of Sweden.
Les autorités suédoises ont signalé ce jour à la Commission européenne qu’un cas de grippe aviaire H5 hautement pathogène a été détecté chez un colvert (canard) d’élevage près de la ville d’Oskarshamn, sur la côte est de la Suède.

Mr. MacLeod: Mallard ducks and geese are two of the species that are looked at to see if there is any impact from any pesticide or residues.
M. MacLeod : Les canards colverts et les oies sont deux des espèces que l'on étudie pour vérifier si certains pesticides ou résidus ont des impacts environnementaux.