Traduction de «Malév » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Malév [ Hungarian Airlines ]
Malév [ Hungarian Airlines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Spanair and Malev Airline cases show how important it is that passenger rights are protected when it comes to airlines ceasing activity due to their economic situation.
Les affaires Spanair et Malev Airline illustrent combien il est important que les droits des passagers soient protégés en cas de cessation d'activité de compagnies aériennes pour des raisons économiques.

The recent cases in January 2012, involving Spanair and Malev, show how important it is to protect passengers when the economic situation forces airlines out of business.
Les affaires ayant récemment concerné les compagnies aériennes Spanaire et Malev en janvier 2012 montrent combien il est important de protéger les droits des passagers en cas de cessation d'activité consécutive à la situation économique desdites compagnies.

I believe this aim of privatisation is also shared by other airlines, I am thinking of Austrian Airlines, Malev and Czech Airlines.
Je pense d’ailleurs que d’autres compagnies d’aviation comme Austrian Airlines, Malev ou Czech Airlines emboîteront le pas.

Malév's business plan contained no evidence that a private source would be contributing to the cost of restructuring and the plan contained no compensatory measures to minimise the competition distortions brought about by the significant state support.
Le plan d'affaires de Malév ne contenait pas un élément de preuve qu'une source privée aurait contribué au coût de sa restructuration et le plan ne prévoyait aucune mesure compensatoire visant à minimiser les distorsions de concurrence induites par l’aide conséquente accordée par l’État.

Brussels, 9 January 2012 - The European Commission found that financing granted to Hungarian flag carrier Malév between 2007 and 2010 in the context of its privatisation and renationalisation constitutes illegal state aid, as Malév would not have been able to obtain similar financing from the market on the terms conceded by the Hungarian authorities.
Bruxelles, le 9 janvier 2012 - La Commission européenne a constaté qu'un financement accordé entre 2007 et 2010 à Malév, la compagnie aérienne nationale hongroise, dans le cadre de sa privatisation et de sa renationalisation constituait une aide d'État illégale, car la compagnie n'aurait pas été en mesure d'obtenir un financement similaire sur le marché aux conditions consenties par les autorités hongroises.

However, the measures in favour of Malév did not meet these criteria, because Malév could not demonstrate how it would become viable again under its current business model.
Toutefois, les mesures en faveur de Malév ne satisfaisaient pas à ces critères, car la compagnie n'a pas pu démontrer comment sa stratégie commerciale actuelle lui permettrait de renouer avec la viabilité.

In order to remedy the distortion of competition brought about by the economic advantages that Malév received from the state, Hungary needs to recover the aid from Malév.
La Hongrie doit récupérer l’aide auprès de Malév afin de remédier à la distorsion de concurrence induite par les avantages économiques qu'elle lui a conférés.

The Commission's investigation concluded that Malév, given its consistently difficult financial situation, would have been unable to secure such financing on the market on the terms conceded by Hungary nor possibly any financing at all.
L’enquête de la Commission a conclu qu’en raison de ses difficultés financières constantes, Malév n’aurait pas pu obtenir ce financement sur le marché aux conditions accordées par la Hongrie, voire à n’importe quelles conditions.