Traduction de «Man-made course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

synthetic-surfaced track [ synthetic surfaced track | synthetic track | man-made course | all-weather track ]
piste synthétique [ piste tous temps ]

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

cultivated landscape | cultural landscape | man-made environment | man-made landscape
paysage cultural | paysage de culture | paysage humanisé | paysage transformé par la main de l'homme

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

man-made mineral fibre [ man-made mineral fiber ]
fibre minérale manufacturée

manufactured fiber [ manufactured fibre | chemical fibre | chemical fiber | man-made fibre | man-made fiber | human-made fiber | human-made fibre ]
fibre chimique [ fibre manufacturée | fibre fabriquée | technofibre ]

textile fibres | types of textile fibres | natural and man-made textile fibres | types of textile fibres
types de fibres textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year. This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Au cours de son mandat actuel, la Commission européenne a aidé chaque année plus de 120 millions de victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine en dépensant moins de 1 % du budget annuel total de l’UE, soit un peu plus de 2 euros par citoyen de l’Union.

Regina's very own Jon Ryan, a punter for the Seattle Seahawks will be suiting it up against Peyton Manning and the Denver Broncos in Super Bowl XLVIII. Mr. Speaker, I know you understand all of this very well, that Jon Ryan was a superb amateur football player, made it to the pros in 2005 with the Winnipeg Blue Bombers and set a CFL record for the longest average punt over the course of the season, over 50 yards.
Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que Jon Ryan, qui fut un footballeur amateur exceptionnel, a accédé au circuit professionnel lorsque les Blue Bombers de Winnipeg l'ont recruté en 2005. Au sein de la LCF, il a obtenu la meilleure moyenne au chapitre des bottés de dégagement dans une saison, soit 50 verges.

Such religions are, of course, man-made and not God-made and therefore suffer from several weaknesses.
Bien sûr, ces religions sont forgées par la main de l'homme et non celle de Dieu. Par conséquent, elles souffrent de quelques points faibles, dont le fanatisme, le dogmatisme et l'impossibilité d'accepter que d'autres ne partagent pas les mêmes croyances.

As far as engineers, for example, are concerned, apart from the question of unequal treatment at the expense of qualified engineers who have completed a five-year course at an institute of higher education, whom it equates with graduates of three-year courses, the downgrading of the profession implied by the Directive gives rise to the serious matter of public interest and urgent social and grass-roots requirements in sensitive sectors, such as earthquake protection, construction and upgrading the natural and man-made environment.
En ce qui concerne les ingénieurs, par exemple, hormis la question du traitement inéquitable aux dépens des ingénieurs diplômés d’un institut d’enseignement supérieur après cinq années d’études, par rapport aux titulaires d’une licence en trois ans, la dévalorisation de la profession suggérée par la directive pose la grave question de l’intérêt public et des besoins urgents fondamentaux dans des secteurs sensibles, tels que la protection antisismique, la construction et l’amélioration du milieu naturel ou de l’environnement créé par l’homme.

Of course we will provide humanitarian aid, but it should be kept in mind that a lot of this is man-made.
Bien sûr, nous allons fournir une aide humanitaire, mais il faut garder à l'esprit que bon nombre de ces situations sont provoquées par l'homme.

– (DA) I should like to draw your and Parliament’s attention to a man-made disaster with which we shall be confronted in the course of the next few days.
- (DA) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention ainsi que celle de l'Assemblée sur une catastrophe dont l'homme est responsable et à laquelle nous serons confrontés dans quelques jours.

We have of course made progress in the past 40 years. We have even reached a point we would never have imagined when I was a young man.
Nous avons même atteint un point que l'on ne pouvait imaginer quand j'étais jeune homme.

One example she mentioned, of course, was the case of Casey Hill v. the Church of Scientology and Morris Manning, a landmark case because the courts awarded substantial financial compensation to Mr. Hill for the damages caused to him and to his reputation and career as a result of public statements made by the defendants and their legal counsel.
Madame le sénateur a évidemment parlé de l'affaire Casey Hill c. l'Église de scientologie et Morris Manning, qui a fait date parce que la cour a accordé un dédommagement financier considérable à M. Hill pour les préjudices causés à lui-même, à sa réputation et à sa carrière à la suite des déclarations publiques faites par les défendeurs et leurs avocats.

We as first nations, of course, feel that if we were involved from the outset, given the area in which you're going to store the nuclear waste, that would be important, because we are consumers, we use energy, and we have to do something with this man-made material, as you said.
En tant que Premières Nations, bien sûr, nous estimons que si nous étions mis en cause dès le départ, compte tenu de la région où vous envisagez de stocker les déchets nucléaires, ce serait important, parce que nous sommes des consommateurs, nous utilisons de l'énergie et nous avons quelque chose à voir avec ce matériau artificiel, comme vous l'avez dit.