Traduction de «Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner
La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also present the 30th report of the Standing Committee on Public Accounts relating to chapter 4 of the April 1999 report of the Auditor General of Canada dealing with fisheries and oceans managing Atlantic shellfish in a sustainable manner.
Je présente aussi le 30e rapport du Comité permanent des comptes publics qui porte sur le chapitre 4 du rapport du vérificateur général du Canada d'avril 1999 intitulé Pêches et Océans—La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique.

In chapter 4, which is entitled “Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner”, we raise serious concerns about the way Fisheries and Oceans manages the lobster, scallop, snow crab, and shrimp fisheries in Atlantic Canada.
Dans le chapitre 4, «La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique», nous abordons d'importants problèmes concernant la façon dont Pêches et Océans gère la pêche du homard, du pétoncle, du crabe des neiges et de la crevette dans le Canada atlantique.

Pursuant to Standing Order 108(2) Consideration of Chapter 4 of the Report of the Auditor General - (Fisheries and Oceans Canada) - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner; Consideration of Chapter 7 of the Report of the Auditor General of Canada (Fisheries and Oceans Canada) - The Atlantic Groundfish Strategy : Contributions and Grants; Consideration of Chapter 8 of the Report of the Auditor General (Fisheries and Oceans Canada) - The Atlantic Groundfish Strategy: Follow-up.
Conformément à l'article 108(2) du Règlement, examen du chapitre 4 du rapport du vérificateur général du Canada - (Pêches et Océans Canada) - La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique; examen du chapitre 7 du rapport du vérificateur général du Canada (Pêches et Océans Canada) - La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique : les contributions et les subventions; examen du Chapitre 8 du rapport du vérificateur général du Canada (Pêches et océans Canada) - La Stratégie du poisson du fond de l'Atlantique: Suivi.

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), the Committee proceeded to consider Chapter 4 (Fisheries and Oceans - Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner) of the April 1999 Report of the Auditor General of Canada.
Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité examine le chapitre 4 (Pêches et Océans - La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique) du rapport du vérificateur général du Canada d'avril 1999.

11. Calls on the Commission, therefore, to ensure that the future European Maritime and Fisheries Fund includes sufficient funding for artisanal fishing, shellfishing, shellfish farming, sustainable extensive aquaculture and equipment renewal and modernisation, as well as establishing specific simpler programmes to support sustainable small-scale fishing, geared to coastal and island communities that depend mainly on fishing, and that marketing and promotion programmes for this food source in the local communities are established, giving priority access to these resources to those who fish and shellfish in the most environmentally and socially sustainable manner;
11. demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que le futur Fonds européen pour les affaires maritimes soit doté de financements suffisamment importants pour la pêche artisanale, la pêche aux coquillages, l'aquaculture extensive et le renouvellement et la modernisation des installations, de créer des programmes spécifiques plus simples pour soutenir la pêche artisanale durable, destinés aux communautés côtières et insulaires dépendantes principalement de la pêche, et de mettre en place des stratégies commerciales et de promotion de cette ressource alimentaire dans les communautés locales, en accordant la priorité d'accès à ces ressources à ceux qui pêchent de la manière la plus durable sur le plan environnemental et social;

44. Calls on the Commission to ensure strictest enforcement of existing EU legislation, to include safety and standards of gold mining in the actions under the Flagship ‘Innovation Union’, to include a specific work item on gold mining for the International Panel on Sustainable Resource Management (UNEP), including aspects of safety, innovation, chemicals management, illegal mining and artisanal mining, in order to find a long-term sustainable solution which will ensure that gold is produced or imported for use in the EU in a sustainable manner, and to consider the review of the Berlin II Guidelines on small-scale and artisanal mining;
44. demande à la Commission de garantir une mise en application la plus stricte possible de la législation existante de l'Union, d'inclure la sécurité et les normes afférentes à l'extraction de l'or dans les actions de l'initiative-phare «Une Union de l'innovation», de donner une tâche spécifique au groupe international d'experts sur la gestion durable des ressources du Programme des Nations unies pour l'environnement, en incluant les aspects de la sécurité, de l'innovation, de la gestion des produits chimiques, de l'exploitation illégale ainsi que de l'exploitation artisanale, afin de trouver une solution durable à long terme qui permettra que l'or soit produit ou importé d'une manière durable pour une utilisation dans l'Union, et d'envisager de réexaminer les lignes directrices de Berlin II relatives à l'extraction à petite échelle et artisanale;

I therefore believe that the Atlantic strategy will help, firstly, to promote sustainable growth and jobs in the region through EU research programmes and regional development programmes, secondly, to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy and, thirdly, to achieve progress in protecting the environment and, at the same time, to develop the maritime economy in a sustainable manner in this vital region.
Je crois dès lors que la stratégie pour la région atlantique aidera d’abord à promouvoir la croissance et l’emploi durables dans la région grâce aux programmes de recherche et de développement régional de l’UE, ensuite à atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche réformée et enfin à accomplir des progrès en matière de protection de l’environnement, tout en développant l’économie maritime de manière durable dans cette région vitale.

The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations. This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
Les quotas globaux sont fixés dans un premier temps par l'autorité compétente, puis sur proposition des organisations de pêcheurs, ce qui permet d'inciter ces derniers à gérer les stocks de cabillaud de façon durable.

K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
K. considérant que l'éradication de la pauvreté ne pourra conduire à des modèles durables de consommation et de gestion des ressources dans les pays en développement que si elle s'inscrit dans le cadre d'efforts visant à relever les niveaux en matière d'éducation, de santé et de capacité institutionnelle; que la lutte contre la pauvreté ne produira des résultats positifs que si les ressources environnementales et naturelles sont gérées de façon durable,

Mr. Lawrence D. O'Brien (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 109 I have the honour to table, in both official languages, copies of the government's response to the 30th report of the Standing Committee on Public Accounts on chapter 4 of the April 1999 report of the Auditor General of Canada entitled “Fisheries and Oceans: Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner”, presented in the House on June 2, 1999.
M. Lawrence D. O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 109 du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics concernant le chapitre 4 du rapport d'avril 1999 du vérificateur général du Canada, intitulé «Pêches et océans, La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique», présenté à la Chambre le 2 juin 1999.