Vertaling van "Managing a Small Poultry Flock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Managing a Small Poultry Flock
Gestion du poulailler familial

Focus 2000 : A Small Business Guide to Environmental Management
Objectif 2000 - La gestion environnementale : un guide pour la PME

A review of poultry manure management : directions for the future [ A review of poultry manure management ]
Une étude sur la gestion du fumier de volaille : directions pour l'avenir [ Une étude sur la gestion du fumier de volaille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These small farms cannot afford to get into supply-managed systems because of the cost of quota and the first steppingstone to get into quotas requires such large herds and flocks that they cannot afford the capital required.
Ces petites exploitations ne peuvent pas se permettre d'accéder aux systèmes de gestion des approvisionnements à cause des coûts des quotas et la première étape, pour accéder aux quotas, exige des troupeaux de telle ampleur qu'ils ne peuvent pas obtenir le capital nécessaire.

The risk of the disease spreading was high: wild duck flocks and small poultry farms existed side by side, cock fighting was another source of infection, and inadequate basic structures hindered the fight against the epidemic.
Il a fait valoir que les risques de propagation de cette maladie étaient élevés, notamment du fait de la coexistence de populations de canards sauvages avec des petits élevages de basse-cour ou de la pratique traditionnelle de combats de coq, et que l'insuffisance d'infrastructures de base constituait un frein à la lutte contre l'épidémie.

Nevertheless, under the Least Developed Countries Market Access Initiative, the Government of Canada attempts to strengthen economic growth through trade by providing 34 African countries with duty-free access to the Canadian market for all goods other than a small number of supply managed agricultural products (i.e., egg, dairy and poultry products).
Néanmoins, conformément à l’initiative Accès aux marchés accordée aux pays les moins développés, le gouvernement du Canada essaie de stimuler la croissance économique par la voie du commerce en ouvrant librement à 34 pays d’Afrique, sans leur imposer de droits tarifaires, le marché canadien pour tous les produits autres qu’un petit nombre de produits agricoles dont l’offre est contrôlée (p. ex. œufs, volaille et produits laitiers).

– Mr President, the original Commission proposal may just be possible in the context of the small number of sheep or goats kept in an enclosed field, although even here there are concerns in relation to animal welfare. By contrast, the Adam report recognises the practicalities of hill farming and of managing flocks on a large scale.
- (EN) Monsieur le Président, la proposition initiale de la Commission n’est possible que dans le contexte d’un nombre restreint d’ovins ou caprins gardés sur un champ fermé, même si, dans ce cas, il existe également des problèmes de bien-être des animaux.