Traduction de «Managing now for the future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing now for the future
Bien gérer le présent pour assurer l'avenir

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They now see their future being best served by giving the House of Assembly of Newfoundland and Labrador the power to fully manage and integrate the province's existing three school systems.
Ils pensent maintenant que leur avenir sera meilleur s'ils donnent à l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador le pouvoir de gérer pleinement et d'intégrer les trois commissions scolaires qui existent actuellement dans la province.

We in the Peace Country are committed to building a stronger and more prosperous future now and for future generations, and this budget will assist us in doing just that.
Nous, du comté de Peace, sommes déterminés à bâtir un avenir solide et prospère pour la génération actuelle et les générations futures. C'est ce que le budget nous aidera à réaliser.

That was the case during the days of Saddam Hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of Mesopotamia is directly at issue. At present, those deeply concerned Iraqi voices are urging the EU Member States, above all, to have a constructive presence in their country and region.
C’était le cas lors du règne de terreur de Saddam Hussein, et c’est d’autant plus vrai aujourd’hui que l’avenir de la Mésopotamie est directement en jeu. Pour l’heure, ces voix irakiennes profondément inquiètes réclament avec insistance la présence constructive des États membres de l’UE, surtout, dans leur pays et leur région.

Clearly, Mr President, they were thinking, as they are thinking now, about the future distribution of the spoils of war and they hope, like all puppies begging at their master’s table, that some crumbs will fall from the United States’ table.
Évidemment, Monsieur le Président, ils pensaient et pensent à la future répartition de la dépouille de l'ennemi et espèrent, comme tous les chiens allongés aux pieds de leur maître, que des miettes tomberont de la table américaine.

With the aim of establishing an integrated water management system which will make the best use of the appropriate objectives for the specific conditions of the European Union’s regions, the regulations of the framework directive will facilitate the implementation, both now and in future, with the cooperation of national governments, of hydrological plans that take account of such important factors as water quality, the preservation of sufficient water flows, the climate and the protection of biodiversity and the environment.
Comme leur finalité est la gestion intégrée des eaux, en optimisant les objectifs adaptés aux conditions spécifiques des régions de l'Union européenne, les normes de la directive-cadre permettront, aujourd'hui et demain, avec la collaboration des gouvernements, d'appliquer des plans hydrologiques qui tiennent compte d'aspects aussi importants que la qualité de l'eau, la préservation des débits adéquats, le climat et la protection de la biodiversité et de l'environnement.

The bad news is that those who tamper with cattle feed will not – now or in future – specify on the label whether the product contains dioxin or substances which have not been effectively processed.
Reste qu’à l’avenir, celui qui trafique des aliments pour animaux ne mentionnera pas sur l’étiquette que les aliments en question contiennent de la dioxine ou des substances n’ayant pas subi un traitement adéquat.

Microsoft's waiver means that SCO can now design its future UNIX products as it wishes, is not obliged to use any Microsoft intellectual property in future UNIX products and has the option, under the reamining parts of the contract, to use the Microsoft intellectual property involved at a set royalty.
Le fait que Microsoft ait renoncé à ses droits signifie que SCO peut maintenant concevoir ses produits UNIX à venir comme elle l'entend, sans dépendre des droits de propriété intellectuelle de Microsoft sur les futurs produits UNIX, mais en conservant la possibilité, en vertu des autres dispositions du contrat, de faire usage de ces droits de propriété intellectuelle moyennant une redevance déterminée.

Hon. members wish to debate the current situation in agriculture, but I would think we should broaden the debate to focus on now and the future, because research is helping to shape the future of agriculture.
Les députés veulent discuter de la situation actuelle de l'agriculture, mais je crois que nous devrions élargir le débat à sa situation future parce que la recherche contribue à assurer la pérennité de l'agriculture.

High taxes kill incentive, kill jobs and kill the future for not only people raising families now but for future generations to come.
Les impôts trop élevés tuent l'initiative, tuent les emplois et tuent l'avenir non seulement de ceux qui élèvent une famille, mais des générations à venir également.