Traduction de «Manchu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manchu
mandchou

Manchu cherry | Nanking cherry
cerisier de Mandchourie | cerisier tomenteux

Manchurian [ Manchu ]
Mandchou [ Mandchoue | Manchou | Manchoue ]

Manchu filbert [ Manchurian hazel ]
noisetier von Siebold de la Mandchourie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Han Chinese: 91.9%; 55 other officially recognised minority groups including: Zhuang (16m), Manchu (10m), Hui (9m), Miao (8m), Muslim Uighurs (7m), Yi (7m); Tibetan (5m) , Mongolian (5m), Buyi (3m), Korean (2m)
Chinois Han: 91,9 % de la population; 55 autres groupes minoritaires reconnus officiellement, dont: Zhuang (16 millions), Mandchous (10 millions), Hui (9 millions), Miao (8 millions), Ouïghours musulmans (7 millions), Yi (7 millions); Tibétains (5 millions), Mongols (5 millions), Buyei (3 millions), Coréens (2 millions)

The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.
Le Sommet de Göteborg a démontré que l'Union européenne était en train de devenir une sorte de "cité interdite", aussi étrangère aux peuples européens, et tout aussi méprisante à leur encontre, que la dynastie Mandchoue vis-à-vis de la plus lointaine des peuplades mongoles.

In China, the declining Manchu government of the Ch'ing Dynasty was forced by the European powers to open treaty ports.
En Chine, le gouvernement mandchou en déclin de la dynastie des Qing se vit forcé par les puissances européennes d'ouvrir les ports en vertu de certains traités.

The Chinese flag's five stars represent five languages: Han, Tibetan, Uighur, Mongol and Manchu.
Les cinq étoiles qui figurent sur le drapeau de la Chine représentent cinq langues: le han, le tibétain, le ouïgour, le mongol et le mandchou.

This destructive waste of time and resources contributed mightily to the downfall of the Hapsburg, Ottoman and Soviet empires and was the leading cause of the collapse of the Manchu dynasty in which generations of China's brightest and best wasted away in an atmosphere of useless paper shuffling; thus the French word chinoiserie.
Ce gaspillage de temps et de ressources est en grande partie responsable de la chute des Habsbourgs, de l'Empire ottoman et du bloc soviétique, et il est la principale cause de l'effondrement de la dynastie mandchoue, où l'élite brillante de la Chine s'est perdue dans les écritures administratives.

The Chinese Triads, for example, began as rebels against the Manchu Empire.
Ainsi, les triades en Chine étaient au début des rebelles opposés à l'empire manchu.