Traduction de «Mangler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mangler
mangleur [ mangleuse ]

mangler | calender operator
calandreur

system administrator | sysadmin | system manager | system mangler
administrateur de système | administratrice de système | administrateur système | administratrice système | gestionnaire de système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Judi Longfield: Frequently we have people come and refer to them—and not affectionately—as career manglers.
Mme Judi Longfield: Il arrive souvent que les gens les désignent, et pas de façon affectueuse, sous l'appellation de destructeurs de carrières.

We call them career manglers.
On les appelle les massacreurs de carrière.

When my husband saw the career mangler—I mean, manager—this year, he noted, “You guys are from the west”.
Lorsque mon mari a rencontré le pressuriseur de carrière—je veux dire le gestionnaire de carrière—cette année, il lui a fait remarquer, «Vous autres, vous venez de l'Ouest».

The career manager—or as people have been calling them, the career mangler—one month to the day of my son's death, tells me that come hell or high water I am being posted.
Un mois jour pour jour après le décès de mon fils, le gestionnaire de carrières—ou le responsable des mutilations, comme certains l'ont appelé—m'a dit que, peu importe qu'il pleuve ou qu'il neige, je serais muté ailleurs.