Traduction de «Maniac » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maniacal chorea
chorée maniaque

maniacal delirium
délire maniaque

maniacal fury
délire furieux

photo maniac
photomane

maniac excitement
excitation maniaque

Maniac Mansion
Une Maison de Fous

maniac
maniaque

manic-depressive | maniac-depressive | bipolar
maniacodépressif | maniaco-dépressif | maniaque-dépressif | bipolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had youth in my apartment this weekend who were all clean and sober, singing songs, telling me stories about the Haida Gwaii people and how their people fought, historically, like maniacs; now they are singing their songs together.
En fin de semaine, j'en ai reçu plusieurs chez moi, des jeunes «clean» et sobres qui ont chanté et raconté des histoires sur le peuple Haida Gwaii et ses luttes acharnées. Aujourd'hui, ils chantent ensemble et c'est le genre d'émergence culturelle qui apparaît.

The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
Le clip met en vedette Léo le maniaque de l'eau, un seau névrosé mis en scène par la Commission pour traiter le thème de la consommation excessive d'eau.

Mr. Speaker, nine professional organizations representing the most important Canadian journalists have criticized this government's obsessive and maniacal control of information.
Monsieur le Président, neuf organisations professionnelles représentant les plus importants journalistes canadiens critiquent le contrôle obsessif et maniaque de l'information de ce gouvernement.

Today, these Euro-maniacs are discovering that there is still someone behind the wall, that they still need to enlarge further, because they cannot say 'No' to anyone.
Aujourd’hui, ces europiomanes découvrent qu’il y a toujours quelqu’un derrière le mur, qu’il faut toujours élargir davantage, faute de pouvoir dire non à quiconque.

The fact is that, by demolishing internal borders and by no longer even knowing what a border is, these Euro-maniacs no longer know where to stop.
Or, à force de pulvériser les frontières intérieures et de ne même plus savoir ce qu’est une frontière, ces europiomanes ne savent plus où s’arrêter.

– (NL) Mr President, that everyone is agreed that we cannot accept a regime of religious maniacs having weapons of mass destruction at their disposal is not something we have learned only today, so from that point of view this debate is superfluous.
- (NL) Monsieur le Président, que tout le monde soit unanime sur le fait que nous ne pouvons pas accepter qu’un régime de fanatiques religieux qui possède des armes de destruction massive n’est pas nouveau; donc, de ce point de vue, ce débat est superflu.

Since then Israel has faced a new kind of invader: homicidal anti-Semitic maniacs who target innocent citizens for the sole crime of being Jews.
Depuis lors, Israël a subi les assauts d'un nouveau genre d'envahisseurs: les maniaques antisémites homicidaires qui visent d'innocents citoyens dont le seul crime est d'être des Juifs.

There is no point in us writing ‘Smoking kills’ on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o’clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.
Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.

My colleagues should glance at least once at chapter 6 of that same National Defence white paper, entitled " Contributing to International Security," and read therein what is suggested as a possible Canadian contribution to multinational operations such as the one now under way in the Gulf - something of critical importance to this nation and to all responsible nations when a maniac has deadly weapons of mass destruction, has used them in the past and demonstrates a willingness to use them in the future.
Mes collègues devraient jeter un coup d'oeil, ne serait-ce qu'une fois, au chapitre 6, intitulé «Contribution à la sécurité internationale», dans le même livre blanc sur la défense nationale, qui énonce ce que le Canada pourrait contribuer à des opérations multinationales comme celle qui est en cours dans le Golfe - un aspect d'une importance capitale pour notre pays et tous les autres pays concernés quand un maniaque possède des armes de destruction massive, les a déjà utilisées dans le passé et se montre prêt à s'en servir à l'avenir.