Traduction de «Manitoba Arts Gaming Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Arts Gaming Fund
Fonds manitobain des jeux du hasard destiné aux arts

Manitoba Arts Gaming Fund Commission
Commission du Fonds manitobain des jeux de hasard destiné aux arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's quite an active group called the Tri-level Arts Committee, and they meet together in Manitoba—the federal, provincial, and municipal governments, as well as a number of funding agencies, such as the Winnipeg Foundation.
Nous avons un groupe très actif appelé le Tri-level Arts Committee, qui se réunit au Manitoba et qui regroupe les gouvernements fédéral, provincial et municipaux ainsi que plusieurs agences de financement, comme la Winnipeg Foundation.

We do produce, one way or another, with or without the CBC or funding sometimes from the Manitoba Arts Council, quite extraordinary artists.
Nous produisons des oeuvres, d'une façon ou d'une autre, avec ou sans la collaboration de la CBC ou parfois avec du financement du Conseil des arts du Manitoba, d'artistes tout à fait extraordinaires.

(Return tabled) Question No. 25 Hon. Hedy Fry: With respect to grants and federal funding allocated or transferred by the Department of Canadian Heritage to arts and culture festivals in the province of British Columbia: (a) what was the total spending given to the province, broken down by festivals for the years 2006-2007 and 2007-2008; (b) what is the projected allocation of grants and federal funding for the years 2008-2009 and 2009-2010; and (c) specifically to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, what amount was given or is projected to fund, broken down by program, all cultural Olympiad programs, all bilingual initiatives and the francophone village and cultural events, for the fiscal years 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010?
(Le document est déposé) Question n 25 L'hon. Hedy Fry: En ce qui concerne les subventions et les fonds fédéraux transférés par le ministère du Patrimoine canadien aux festivals des arts et de la culture en Colombie-Britannique: a) combien le gouvernement a-t-il dépensé au total, ventilé par festival, en 2006-2007 et 2007-2008; b) combien entend-il verser en 2008-2009 et 2009-2010; c) plus particulièrement, pour financer le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, combien a été ou sera versé, ventilé par programme, pour tous les programmes culturels, toutes les initiatives bilingues ainsi que le village francophone et les activités culturelles pour les exercices de 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010?

We funded a feasibility study conducted by the Conseil des arts de Hearst for a convention centre; we also funded a recording licence with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission for the Nuit sur l'étang concerts. Another project was the hiring of a young intern at Collège Boréal for an economic development promotional project. Other projects and initiatives include training and promotional tool development activities for the Association des Francophones du nord-ouest de l'Ontario; the hiring of a young intern by the City of Timmins to coordinate the Bonjour Timmins! initiative; the development of French-language archives by the City of Greater Sudbury; and, finally, FedNor's participation at the Place de la Francophonie during the Winter Olympic Games in Vancouver.
Nous avons financé une étude de faisabilité menée par le Conseil des arts de Hearst pour l'établissement d'un Centre de congrès; nous avons financé une licence d'enregistrement auprès du Conseil de radiodiffusion et des télécommunications pour Les Concerts La nuit sur l'étang; un autre projet est l'embauche d'un jeune stagiaire par le Collège Boréal pour un projet de promotion de développement économique; des activités de formation et le développement d'outils promotionnels pour l'Association des francophones du nord-ouest de l'Ontario; l'embauche d'un jeune stagiaire par la ville de Timmins pour coordonner l'initiative Bonjour Timmins!; le développement d'activités d'archives francophones pour la ville du Grand Sudbury; et finalement, la participation de FedNor à la Place de la Francophonie aux Jeux olympiques d'hiver à Vancouver.

We also have programs called 2010 Legacies Now, which are arts and culture subsidies for francophone associations in British Columbia — for any association, in fact. I have summarized the agencies that have received this funding since 2006 to prepare for the 2010 Olympic Games.
Ensuite, on a des programmes qui s'appellent 2010 Legacies Now ; ce sont des subventions en art et en culture pour les associations francophones de la Colombie-Britannique — et pour toute autre association d'ailleurs; j'ai fait un résumé des organismes qui bénéficient depuis 2006 de ces fonds pour se préparer aux Jeux olympiques de 2010.