Vertaling van "Manitoba Region Federal Records Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Region Federal Records Centre
Centre fédéral de documents, Région du Manitoba

National Capital Region Federal Records Centre
Centre fédéral de documents, Région de la Capitale nationale

Atlantic Region Federal Records Centre
Centre fédéral de documents, Région de l'Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Manitoba government has restored funding to a number of Aboriginal organizations that contribute to this effort — the friendship centres, Aboriginal organizations such as the Assembly of Manitoba Chiefs, the Manitoba Metis Federation, and the Southern Chiefs Organization — and we are working with them on a number of important projects.
Le gouvernement du Manitoba a rétabli le financement à bon nombre d'organismes autochtones qui participent à cet effort — les centres d'amitié, les organismes autochtones comme l'Assemblée des chefs du Manitoba, la Manitoba Metis Federation et la Southern Chiefs Organization — et nous collaborons avec eux dans le cadre de plusieurs projets importants.

That is a partnership between our department, Manitoba Education, Training and Youth, the Manitoba Métis Federation, the Centre for Aboriginal Human Resource Development in Winnipeg, the Downtown Winnipeg BIZ, and the Winnipeg Foundation, which is a charitable foundation.
C'est un partenariat entre notre ministère, le ministère de l'Éducation, de la Formation et de la Jeunesse du Manitoba, la Fédération des Métis du Manitoba, le Centre de développement des ressources humaines autochtones de Winnipeg, le secteur des affaires du centre-ville de Winnipeg et la Fondation de Winnipeg, qui est un organisme de bienfaisance.

10. Highlights the inequalities that have been recorded between the highest regional employment rates in the north and centre of the EU, and the lowest regional employment rates in the southern regions;
10. souligne les inégalités entre les taux d'emploi régionaux les plus élevés de l'Union, enregistrés dans le nord et le centre de l'Europe, et les taux d'emploi les plus faibles relevés dans les régions méridionales;

50. Draws attention, in this regard, to the fact that the lack of any progress as regards the resolution of the unsolved conflicts in the South Caucasus has hindered the development of all kinds of cooperation in the region, except for the Regional Environment Centre (REC), and consequently weakened the ENP; takes the view that it is of the utmost importance to identify areas of cooperation in which to involve the three countries with regard, in particular, to the dialogue between civil societies, youth organisations and independent media organs as well as economic interaction and calls on the EEAS to make every effort also to engage the Russian Federation and Turkey in this initiative;
50. attire l'attention, à cet égard, sur le fait que l'absence de progrès dans la résolution des conflits dans le Caucase du Sud a entravé le développement de toute forme de coopération dans la région, à l'exception du Centre régional pour l'environnement, et qu'elle a donc affaibli la PEV; est d'avis qu'il est primordial de définir les domaines de coopération dans lesquels il est possible d'associer les trois pays, notamment en ce qui concerne le dialogue entre les sociétés civiles, les organisations de jeunesse et les médias indépendants ainsi que l'interaction économique; invite le SEAE à déployer tous les efforts possibles pour que la Fédération de Russie et la Turquie participent également à cette initiative;

At the time, this region already had the highest unemployment rates in the country: between January and October 2009, employment centres in the northern region recorded an average monthly flow of 22 000 unemployed people.
À l’époque, la région connaissait déjà le taux de chômage le plus élevé du pays: entre janvier et octobre 2009, les centres d’emploi de la région de Norte ont enregistré un flux mensuel moyen de 22 000 chômeurs.

The Manitoba Métis Federation has an agreement signed with the friendship centre in Manitoba.
La Manitoba Métis Federation a signé un accord avec le centre d'amitié au Manitoba.

13. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
13. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans les régions d'origine, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que, si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

12. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the region, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least due to the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
12. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans la région, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

To give an example of Mr. Goodale's thinking in terms of the Aboriginal Centre in Winnipeg, when a single window was discussed, neither the Assembly of Manitoba Chiefs nor the Manitoba Métis Federation would agree.
Pour vous donner un exemple de ce que pense M. Goodale à ce sujet, je vous dirai que, lorsqu'il a été question d'un guichet unique pour le Centre pour Autochtones de Winnipeg, ni l'Assemblée des chefs du Manitoba ni la Fédération des Métis du Manitoba n'étaient d'accord.

These microfilms are the property and in the control of Statistics Canada and kept in our federal records centre, which is simply a service we offer to all departments.
Ces microfilms appartiennent à Statistique Canada et sont conservés à notre dépôt des documents fédéraux, qui n'est qu'un service que nous offrons à tous les ministères.