Vertaling van "Mantra " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mantra
mantra

mantra [ mantram ]
mantra

A New Government Mantra for the 21st Century
A New Government Mantra for the 21st Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not mind hearing the mantra of arrogance repeated but I also have to point out that most of the members opposite, in the sense that they continue with the mantra, are simply continuing their membership in the ranks of the perpetually indignant.
Je veux bien les entendre accuser constamment le gouvernement d'arrogance, mais je signale que la plupart des députés qui agissent de la sorte continuent tout simplement de se comporter comme de perpétuels indignés.

The competition in financial institutions is always backed up by a safety and soundness mantra, which is another mantra as well.
Le mantra de la concurrence n'est pas le seul pour les institutions financières; il y a aussi celui de la sécurité et de la fiabilité.

However, repeating like a mantra that reforms are needed – some of which we’ve been waiting a decade for ­– will get us nowhere.
Mais répéter comme un mantra la nécessité de réformes que nous attendons parfois depuis dix ans ne nous fera pas progresser.

1. Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce few results; considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome;
1. déplore que le Sommet mondial de l"alimentation se soit achevé sans qu"aucun engagement n"ait été formulé et met en cause les incantations interminables des sommets mondiaux consacrés aux questions de développement, qui ne produisent que peu de résultats, et estime que les décisions prises à Monterrey auraient dû aboutir à un renouvellement des efforts consentis par tous les pays participant au Sommet mondial de Rome;

1. Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce few results; considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome;
1. déplore que le Sommet mondial de l’alimentation se soit achevé sans qu’aucun engagement n’ait été formulé et met en cause les incantations interminables des sommets mondiaux consacrés aux questions de développement, qui ne produisent que peu de résultats, et estime que les décisions prises à Monterrey auraient dû aboutir à un renouvellement des efforts consentis par tous les pays participant au Sommet mondial de Rome;

1. Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce little results;
1. déplore que le Sommet mondial de l’alimentation se soit achevé sans qu’aucun engagement n’ait été formulé et met en cause les incantations interminables des sommets mondiaux consacrés aux questions de développement, qui ne produisent que peu de résultats;

We would warn against that trend. We have this AFSJ mantra – Area of Freedom, Security and Justice – the full enormity of which lies in its establishment of EU systems which will play havoc with existing legal traditions relating to these sensitive and important questions which are overwhelmingly national in character.
Nous sommes opposés à cette évolution, nous sommes contre ce mantra "un espace de liberté, de sécurité et de justice", qui consiste à créer de façon barbare des systèmes communautaires estropiant certaines traditions juridiques liées à ces questions sensibles et importantes, qui sont avant tout des prérogatives nationales.

Dialogue should not become a mantra for drift, and a reason for inaction. These fora need substance, set goals, structure and a pre-planned and transparent time frame.
Les espaces de discussion ont besoin d"une substance, d"objectifs bien définis, de structures et d"un calendrier clairement fixé à l"avance.

This year's theme "One Standard, one test accepted everywhere" echoes a business mantra: it is costly for enterprises to produce according to different standards and to obtain the related proofs of conformity when doing business across borders.
Le thème de cette année, «Une norme, un essai acceptés partout», traduit un problème bien connu du monde des affaires: l'obligation de se conformer à des normes différentes et d'obtenir les preuves de conformité nécessaires coûte de l'argent aux entreprises qui opèrent dans plusieurs pays.

That is why I argue that systemic reform is my number one mantra in the mantra of our government in this respect.
C'est pourquoi je crois que la réforme systémique est mon mantra principal dans ce que prêche notre gouvernement à cet égard.